Пока девки наши с соседками болтали, маэстра совсем взбеленилась, да еще пуще заматерилась! Слово непристойное она во всю глодку кричать стала: «Проиби-то, Проибито! (Proibito)». Тут у девок уши загорелись, да в трубочку свернулись. Первое слово-то они поняли, а что «ТО», допереть не могут. За смыслом в Гугль Перехватчик отправились. Оказалось, что пароль сий «Запрет» означает. Видно не по душе учителю болтовня в классе оказалась.
Смахнули сестрицы испарину со лба, выдохнули. И давай дальше язык итальянский изучать.
А маэстра одумалась, что больно уж она строга к девчатам забугорным, да про кару небесную заговорила. «Кара! Кара! (Cara)»!
Так, ну что там опять произошло?! Не учение, а одно мучение. «Все! Не хочу учиться, а хочу пожениться» - подумала про себя каждая из наших девиц-красавиц. «На что сдался мне этот язык корявый»!
Тут ясно стало, чего там маэстра каркать вздумала. Оказывается это она пыталась девиц наших с небес на землю возвратить. А то больно уж они замечтались о женихах заморских посреди урока. Вот и стала звать сестриц «Дорогая», чтоб они внимание свое на нее обратили.
Девки в себя пришли, да к текстам перешли. Читает Краса русская выдержку из журнала модного: «Ле скарпэ декольте э кальце колор карнэ (Le scarpe decolte e calze color carne). В Гугле Перехватчике переводит, а сама бледнеет… Туфли с вырезом, да колготки мясные. Перед очами её сцены из фильмов ужасов пробежали. Сжалось все внутри, да желание одно пуще всего молвит - бежать куда глаза глядят.
В дверях остановили, да назад за парту посадили. Пришлось снова все разжевывать, да в клювик закладывать. Вроде не дуры девки наши, да от семи пядей во лбу и след простыл.
Ой, ну хорошо, что еще фонариком в ухо не посветили, чтоб в присутствии интеллекта убедиться.
Не дождавшись переводу фразы каверзной другая сестрица сие предлоежение перевела без всяких Перехватчиков: «Туфли лодочки, да колготки цвета телесного».
Вот и понимай, как хочешь этот язык иностранный.
Примечания автора:
Proibito - (с итал. яз.) - Запрещено.
Maestra - (с итал. яз.) Преподаватель.
Cara - (с итал. яз.) Дорогая, милая.
Le scarpe decolte - (с итал. яз.) Туфли-лодочки.
Calze color carne - (с итал. яз.) Колготки телесного цвета.