Обычно все сказки, или там рассказы о приведениях, о зловещих мертвецах, Красных шапочках и прочих собаках Баскервилей начинаются со слов «once upon a time” или «long long ago”, что, в принципе, одно и тоже. То есть, давным- давно. Так давно, что уже почти никто и не помнит. Только дед моего деда. Или может быть старый талмуд, объеденный библиотечными мышами. Или, может быть, остались какие-то, как модно сейчас говорить, ARTIFACTs. То есть вещи или свидетельства. А в нашем случае, этот артефакт существует и поныне. Находится он в США, штат Калифорния. Маленький город Сан-Хосе. Именно там и произошла эта удивительная, а даже я бы сказала amazing and mysterious история.
Начать предложу вас с маленькой исторической справки, точнее historical background of the very Winchester. То есть того самого Винчестера, который и стал причиной многих загадочных событий в нашем рассказе. Оливер Фишер Винчестер прожил долгую и удивительную жизнь. Родился он в Бостоне и уже в раннем детстве работал как проклятый. В 1837 году (странные они, это англичане, читают дату в два захода, то бишь в «восемнадцать тридцать седьмом году», вот так оно читается) он открыл маленький магазинчик мужской одежды. А потом он резко сменил вид бизнеса и в 1860 году выпустил свою первую винтовку «Генри». В гражданской войне она поучаствовала, но на вооружение после принята не была. Но была доработана и в 1866 году уже как «Винчестер» была запущена в производство. Кстати, компания Винчестера финансировала еще одного изобретателя, господина Джона Браунинга. Автора первого автоматического пистолета. Ну да бог с ним. Почил сей Винчестер в возрасте 70 лет, не безвременно.
И остался у него сынишка. Сынишка Уильям дело унаследовал, да вот беда, умер нестарым, оставив безутешную вдову Сару, которая до его смерти потеряла единственную дочь во младенчестве. Одна осталась Сара. Совсем одна. Со своими капиталами. И вот, как-то раз, когда стало ей тревожно и страшновато от видений всяких, решилась она посетить медиума. Это такой специальный человек-проводник, который за небольшую сумму денег может вызвать вам дух кого угодно, от Адама до соседа Сидора Ильича. «I think a simple séance should do the trick!” подумала Сара и поехала к медиуму. В надежде, что этот простой и тогда очень популярный метод скрасит ей будни и успокоит. Так вот на сеансе к ней явился грустный супруг. И поведал, что нет ему на том свете покоя. Да и ребенок у них умер не просто так. А потому что убиенные оружием папеньки души требуют справедливого возмездия. А чтобы они, души, оставили Сару в покое, надо ей затеять строительство дома. И пока тот будет строиться, Сара будет жива. И пропал. Сара ушла от медиума в глубокой печали и страхе. Шутка ли. И вот с 1884 по 1922 год строила Сара свой дом. Безо всяких там архитекторов. Дом-загадка. Вначале там было аж 7 этажей. Это в то время то. Правда, потом три этажа обвалились, но Сара не сдавалась. Она поняла это как знамение и ту часть, где случился обвал, просто забросили и заколотили начисто 30 комнат. Когда строительство подошло к концу, это был великолепный трехэтажный громадный особняк. 160 комнат, 13 ванных, 6 кухонь, 40 лестниц... 2000 дверей, 10000 окон, 47 каминов. Все это было построено, чтобы запутать духов, ходивших по лабиринтам, натыкавшихся на двери, ведущие в никуда, смотревших в окна, что выходили на стену, множество потайных окон и ходов.
Тайна из тайн, умерла ли хозяйка, потому что строительство было завершено, или же потому что возраст ее был 85 лет. Осталась ли она вместе с душами убитых бродить по закоулкам странного дома или нет, никто не знает, но в пустом сейфе после ее кончины обнаружили только две пряди волос — детские и мужские. И документы о смерти мужа и дочери. Кто знает, что происходит по ночам, когда ледяной толстый диск месяца бросает бледную вуаль света на тайные окна дома Винчестеров... As long as a man lives, the entire world is too small for him, after death th grave is enough. Как велик мир для живущего и сущего и как мал он для того, кто очерчен краями могилы... (перевод вольный, мой).
А теперь, внимание знатокам английского языка. Как бы вы перевели выражение “as dead as a doornail”. И почему. Спасибо всем за прочтение. Буду рада вашим комментариям.
