Здравствуйте, дорогие читатели моего «Дзен»! Очень хочу поделиться впечатлениями от просмотра двух сериалов, а точнее-оригинала - «Доктор Фостер», производства Великобритании и его южнокорейского ремейка « Мир женатой пары» .
Сразу хочу сказать, на мой взгляд надо очень сильно постараться снять что-то НЕ ТАК, если изначально сильный сюжет и отличные актёры. В нашем случае всё было как надо, режиссура тоже не подвела и оба сериала вышли просто « на ура». Но при всём том, что это, фактически калька- они получились совершенно разными. С разными посылами и послевкусием.
Коротко о сюжете: Речь идёт об успешной, самодостаточной и востребованной, как замечательный врач, женщине, которая в один не самый прекрасный момент узнаёт об измене мужа. Надо сказать, что предпосылок к этому никаких не было, и на героиню буквально рухнули небеса.
Но, несмотря на целый шквал эмоций, она не спешит делать выводы и ставить точки. Она проводит собственное расследование, в результате которого, выясняет, что нечестен с ней был не только муж. В общем история, стара, как мир- все в курсе, кроме тебя.. А дальше мы узнаём о том, на что способна женщина, оставшаяся на осколках своего разбитого счастья, в маленьком городке, где каждая собака не прочь о тебе посудачить .
Скажу честно, оба сериала – просто роскошные. Но, как я уже говорила они разные по посылу. Лично мне больше понравился корейский вариант. Прекрасно исполнила свою роль Ким Хи Э - эта женщина вообще не умеет играть плохо, можно включать её фильмографию и вперёд! Остальные актёры были тоже на уровне. Понравилась максимальная естественность происходящего.
Прекрасно показан внутренний мир героини и сам факт того, что «как раньше» уже не будет, просто проживаешь вместе с ней. Очень много деталей на которые делает акценты режиссёр - из них создаётся атмосфера событий. В сериале не одна сюжетная линия и остальные линии тоже на высоте.
В результате история закручивается в тугую спираль человеческих взаимоотношений. Становится понятно, что здесь никакими точками здесь и не пахнет- другая семья, общий сын-подросток, отношения на работе, сплетни за спиной и даже смерть одного из сопричастных к этой истории- в общем градус напряжения только растёт. Ну и плюс корейский менталитет, в котором люди очень зависимы от мнения окружающих.
Теперь вернёмся к английскому оригиналу.
Здесь главную роль исполняет Сюранна Джонс. Как я уже говорила - сюжет-калька, но у героини несколько другой характер. Да и внешне она другая - нет в ней мягкой элегантности и шарма, как у Ким Хи Э, но она тоже с изюминкой , по- европейски свободна, уверенна в себе и самодостаточна.
Если в корейском, я сопереживала главной героине, то в английском- просто смотрела во все глаза на то, с каким остервенением героиня вгрызается в собственную боль и рушит всё вокруг себя. Там нет понятий: правильно - не правильно, или хороший - плохой. Всё жёстче, как железом по стеклу. Мысль: «До чего же могут дойти люди, ещё вчера смотревшие друг на друга влюблёнными глазами!»
К слову характеры мужей тоже отличаются. Их играют Берти Карвел- в оригинальном и Пак Хэ Джун в ремейке. Играют на разрыв аорты. Молодцы! И, если в южнокорейском, я всё гадала: «Как же можно было полюбить такого слизняка?! », то в английском – было понятно за что, но сути это не меняло.
Нюанс, который стал раздражать с первых серий -это, когда в одном кадре собраны люди всех национальностей. Даже, если их всего 4, то это будет: европеец, индус, афро и азиат! Блин, ну что за дикая толерантность!
Мой вывод: Сериалы сильные и эмоциональные, что один, что другой. На мои нервы – корейский пришёлся больше по душе, потому что хочется сопричастности, болеть за кого-то, сочувствовать, в английском даже этому нет места. Выбор за Вами!
Буду рада услышать Ваше мнение! Подписывайтесь на мой «Дзен»!
Если понравилась публикация, буду благодарна за лайк!