Встречаясь с друзьями или хорошими знакомыми, первое, что мы у них обычно спрашиваем после приветствия: Как у тебя / у Вас дела?. Сегодня мы с вами узнаем, как задать этот вопрос по-немецки и что сказать в ответ, даже если дела у нас идут совсем не очень :)
Wie geht es Ihnen? Wie geht es dir? Wie geht’s?
Немецкий вопрос, как и русский, при обращении к человеку на «ты» и на «Вы» будет отличаться. Вопрос в вежливой форме будет звучать как Wie geht es Ihnen?. А вот у друга мы спросим Wie geht es dir? или просто Wie geht’s? (geht’s = geht es). Местоимения Ihnen и dir в этих вопросах являются формой личных местоимений Sie и du в Dativ.
Возможные ответы | Mögliche Antworten
Mir geht es…
Полная форма ответа на вопрос выглядит так: Mir geht es (gut / sehr gut…). Однако, в разговоре чаще всего отвечают кратко, опуская начало предложения. Ответом могут быть короткие фразы Gut / Sehr gut / Geht so. и многие другие. Их мы рассмотрим немного ниже.
Danke,… Und Ihnen? / Und dir?
Когда мы отвечаем на вопрос Wie geht es Ihnen / dir? стоит помнить о двух важных моментах.
Во-первых, следует поблагодарить собеседника за проявленный интерес: Wie geht es Ihnen / dir? – Danke, gut. Как у Вас / у тебя дела? – Спасибо, хорошо.
Во-вторых, стоит сразу задать собеседнику встречный вопрос: Wie geht es Ihnen / dir? – Danke, gut. Und Ihnen / dir? Как у Вас / у тебя дела? – Спасибо, хорошо. А у Вас / у тебя? Так вы проявите вежливость в отношении другого человека.
🙂 Gut / Ganz gut.
Стандартным ответом на вопрос является фраза Danke, gut. – Спасибо, хорошо. Также вместо Gut. можно ответить Ganz gut. – Довольно хорошо. На встречный вопрос Und Ihnen? / Und dir? вам, скорее всего, также ответят Danke, gut.
😐 Nicht besonders gut / Geht so / Geht schon.
Но что лучше сказать, если в жизни не все гладко? Стоит ли рассказывать о своих проблемах? Как правило, это зависит от того, с кем вы разговариваете. Часто вопрос Wie geht es Ihnen / dir? является лишь формулой вежливости и стоит ограничиться простым формальным ответом. Это касается ситуаций общения с людьми, с которыми вы не очень близки. Здесь ответа Danke, gut. вполне достаточно. Если же вы встречаетесь со своим другом, вероятно, вы захотите поделиться с ним, как на самом деле у вас обстоят дела. Возможны такие ответы, как Geht so / Geht schon. – Так себе. и Nicht besonders gut. – Не особо хорошо. Скорее всего, человек переспросит у вас, что случилось, и в таком случае, вы уже подробнее расскажете ему о том, что вас волнует.
😀 Sehr gut / Prima / Super / Toll!
Используйте выражения Sehr gut / prima / super / toll!, чтобы сказать собеседнику, что дела у вас идут отлично. Также не забудьте поблагодарить другого человека за интерес и обязательно переспросите, как он поживает: Wie geht’s? – Sehr gut, danke! Und dir? Как дела? – Замечательно! У самого как?
Спасибо, что читаете! Подписывайтесь на канал и пишите в комментариях, о чем еще вам было бы интересно узнать.
Tschau!