Как показывает практика, у людей, изучающих английский язык, часто возникают трудности с применением этих двух времён. Однако, по большому счёту, их можно легко различать.
Вот несколько основных особенностей, связанных с употреблением Past Simple .
1. Past Simple - это в 97% случаев присутствие конкретного временного указателя. Вчера, позавчера, год назад, 10 лет назад, в 2012, пару дней назад, на прошлой неделе и т.д.
2. Говорим Past Simple "да", когда мы рассказываем какую-то историю из прошлого или перечисляем цепочку событий из прошлого.
3. В разговорной речи Past Simple иногда может употребляться даже при отсутствии временного указателя. Однако, как правило, это касается тех действий, которые в настоящий момент не имеют никакого значения.
Теперь о Present Perfect.
1. Present Perfect - это ВСЕГДА о результате. Оно употребляется только в том случае, когда действие в прошлом имеет отношение к моменту речи или к тому, что происходит сейчас. Важно не само действие, а его РЕЗУЛЬТАТ.
2. Если период, о котором идёт речь еще не окончен, то мы также употребляем Present Perfect. Что имеется ввиду? Если мы сегодня за обедом рассказываем о событиях сегодняшнего утра. Или, например, если мы в 20-ых числах месяца говорим о том, что с нами произошло в начале этого же месяца.
3. Просто примите тот факт, что в английском есть Present Perfect . Не пытайтесь его понять через аналогию с русским языком. Это не является нашим прошедшем временем или нашим настоящим. Оно употребляется тогда, когда мы хотим сказать о событиях прошлого, результат и последствия которых мы видим в настоящем.
Немного практики:
I bought a dress yesterday.
Я купила платье вчера.
Речь идёт о том, что я купила что-то ВЧЕРА. К настоящему это не имеет никакого отношения (но как же не рассказать об этом подружке:)). Ещё важно то, что это действие законченное. Я не смогу вернуться во вчерашний день и купить что-то еще.
I have bought a dress, but I'm not sure that it suits me.
Я купила платье, но не уверена, что оно мне идёт.
Несмотря на то, что я платье уже купила, т.е. это было в прошлом, это имеет отношение к настоящему. В результате того, что я купила платье, я СЕЙЧАС не уверена, что мне оно идёт. И я могу его сдать, а могу купить ещё одно платье.
И ещё один наглядный пример.
John went to Spain in 2016.
Джон ездил в Испанию в 2016.
Мы снова видим законченное действие в прошлом. Так как пока что машину времени не изобрели, в 2016-й Джон вернуться не может. К настоящему это никакого отношения не имеет.
John has been to Spain two times.
Джон был в Испании дважды.
Речь идёт о результате, а действие является совершённым ,но незаконченным. Почему? Потому что на сегодняшний день Джон жив и здоров; он может съездить в Испанию и в третий раз, а может еще и в четвертый. Точно также он может и не съездить, однако вероятность этого все равно есть и мы не можем считать это действие законченным.
Вывод: Past Simple - это о времени; о законченном действии. Present Prefect - это о результате; о совершённом, но незаконченном, так как это еще может произойти снова.
P.S. Здесь вы можете почитать о наиболее важных (базовых) временах английского языках:)