Смотря мультфильмы в 90-х на VHS-кассетах, мы наизусть знали голоса Андрея Гаврилова и Алексея Михалева. Всё многозвучие персонажей отзывалось русской речью в лице только одного человека. Современные мультфильмы сразу познали, что такое дубляж, да и более ранние мультики со временем заговорили бОльшим количеством голосов. В одной из предыдущих статей я рассказывала, кого из звезд пригласили озвучить нарисованных персонажей студии. Но не только те, кто смотрят мультфильмы в оригинале, могут услышать знакомые голоса из уст любимых героев - нередко для озвучки героев при переводе приглашают и наших знаменитостей. Посмотрим, как заговорили и запели Диснеевские персонажи с помощью российских актеров и певцов?
МОАНА (2016)
Для озвучки Мауи, персонажа этого невероятно красивого мультфильма, в оригинале пригласили бывшего рестлера, а ныне популярного актера - Дуэйн "Скалу" Джонсона. Выбирая, как заговорят и запоют герои для российского зрителя, было приглашено немало отечественных звезд.
Григорий Сиятвинда - МАУИ
Денис Клявер - ТУИ
Илья Лагутенко - ТАМАТОА
Краб Таматоа в исполнении Лагутенко весьма отличается по характеру, если сравнивать с оригиналом. И для меня этот как раз пример, когда привнесение чего-то своего, нисколько не испортило образ, и получилось не менее интересно
Юлианна Караулова - СИНА
ПОКАХОНТАС (1995)
Этот мультфильм ждал дубляжа больше десяти лет - озвучен в количестве больше, чем один голос, он был в 2007 году. Голосом Покахонтас стала Теона Дольникова - бывшая солистка группы "Слот", звезда мюзиклов "Нотр Дам де Пари", "Граф Орлов", "Пола Негри" и других, актриса сериала "Бедная Настя"
Теона Дольникова - ПОКАХОНТАС
Дмитрий Харатьян - ДЖОН СМИТ
Игорь Балалаев - ГУБЕРНАТОР РЕТКЛИФФ
Александра Назарова - БАБУШКА ИВА
Александр Филиппенко - ВОЖДЬ ПОУХАТАН
РУСАЛОЧКА (1989)
Этот мультфильм по мотивам сказки Андерсена был дублирован в 2006 году. Бесстрашная Русалочка заговорила и запела голосом Светланы Светиковой - участницы одной из Фабрик звезд и так же звезды мюзиклов. Её озвучка Ариэль даже признана «The Walt Disney Company» одной из лучших в мире
Светлана Светикова - АРИЭЛЬ
Борис Клюев - ТРИТОН
Игорь Ясулович - ГРИМСБИ (УГРЮМУС)
МУЛАН (1998)
Когда был анонсирован трейлер нового фильма "Мулан" от студии Дисней, некоторые зрители остались разочарованы - где же дракон Мушу, где полюбившиеся песни? А вот китайцам наоборот понравилось, в отличие от мультфильма - на родине Мулан это диснеевское творение с свое время не было принято тепло.
Александр Демьяненко - ИМПЕРАТОР
ГОРБУН ИЗ НОТР ДАМА (1996)
Этот мультфильм также из числа тех, что были переозвучены только в середине 2000-х - в 2006 году. Клода Фролло озвучил Игорь Балалаев, исполнивший роль Фролло в мюзикле "Нотр Дам де Пари" - хотя в Диснеевской версии он сменил сутану священника на судейский наряд.
Екатерина Гусева - ЭСМЕРАЛЬДА
Виктор Добронравов - КВАЗИМОДО
Игорь Балалаев - ФРОЛЛО
Александра Назарова - ЛАВЕРН
Было интересно? Посмотрите другие статьи на моем канале:
Посмотреть, какие актеры и актрисы похожи друг на друга, как близнецы
Посмотреть, какие актеры сыграли легенд кинематографа - Чарли Чаплина, Одри Хепберн и других