Найти тему
Лариса Трощенкова

УЛУЧШАЕМ СВОЙ АНГЛИЙСКИЙ: три глагола - to forbid / to prohibit / to ban

HELLO, MY FRIENDS! I HOPE YOU ARE IN HIGH SPIRITS. I ASK YOU TO HELP MY CHANNEL AND CLICK ON AN AD. I WILL APPRECIATE YOUR HELP.

НА прошлом уроке мы рассмотрели два глагола: to appreciate / to value -ценить; Если вы пропустили. то можете вернуться к предыдущему уроку. А сегодня рассмотрим три глагола, которые переводятся на русский язык одинаково. но употребляются в разных случаях:

TO FORBID / TO PROHIBIT / TO BAN - ЗАПРЕЩАТь

TO FORBID ( FORBADE=FORBAD, FORBIDDEN ) - Запрещать категорически что-либо. Обычно это запрет со стороны лица, обладающего властью и авторитетом и в ограниченном кругу ( т.е. это может быть начальник, учитель, родители и т.п. ) Также это может быть безличный запрет ( запрещено/запрещается ), категорически воспрещающий определённые действия в данном месте ( курить, купаться, охотиться и т.п. ).

eg. I forbid you to talk to your father like that - Я запрещею тебе так разговаривать с отцом.

eg. Parking forbidden - Стоянка запрещена ( объявление ).

фото  из свободного  источника
фото из свободного источника

eg. SWIMMING FORBIDDEN

TO PROHIBIT: запрещать законодательным актом, указом, постановлением полномочных или правительственных органов. Подразумевается, что подобный запрет касается всех и направлен на общее благо. Характерно употребление этого глагола в пассивной конструкции.

eg. Nuclear tests are prohibited in most countries - В большинстве стран ядерные испытания находятся под запретом.

В некоторых случаях PROHIBIT выражает менее глобальный ( и сделанный на менее высоком уровне ) запрет, который касается лишь определённой группы людей или ограниченного места:

eg. Even the police were prohibited from carrying guns - Даже полицейским было запрещено иметь при себе оружие.

W. C. to prohibit sb from doing sth

TO BAN ( -nned ): запрещать. объявлять незаконным; этот глагол особенно подчёркивает, что запрещённый предмет стоит вне закона. Часто такой запрет накладывается под давлением общественного мнения и до некоторой степени выражает неодобрение или осуждение со стороны общества ( например, запрет на порнографию, бой быков и т.п. )

eg. The police banned their meeting in the square - Их собрание на площади полиция объявила незаконным ( несанкционированным ).

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, что в языке газетных заголовков ( который стремится к предельной сжатости и краткости, BAN служит основным глаголом в значении "запрещать"; не позволять, отказывать в разрешении:

eg. Police Ban Political Meeting.

eg. China Bans US Imports - В Китае наложен запрет на импорт товаров из США.

Подписывайтесь на мой канал. СПАСИБО!