Австралиец Kevin Anderson поделился рассказом о том, как приехав в Москву 10 лет назад, он познакомился с девушкой.
Во время моего первого посещения России, я жил в многоэтажном доме, около станции метро «Пушкинская», то ли на 7, то ли на 8 этаже.
На следующий день после приезда, выйдя из квартиры, я стал входить в переполненный лифт. Кто-то отошел, чтобы впустить меня и я поблагодарил на ломанном русском, сказав «Спасибо!», на что соседний голос ответил по-английски «Привет». Это была Ольга. Она жила в этом доме и работала синхронным англо-русским переводчиком на разных конференциях.
Пару дней спустя я заглянул в гости в её и прочитал ей некоторые австралийские стихи, в особенности стихи Банджо Паттерсона.
Когда я вернулся в Москву несколько месяцев спустя, я возобновил свой контакт с ней и спросил, может ли она помочь мне найти учебные материалы для начинающих по английскому языку. Арендодатель, которого я снимал жильё был юристом и был заинтересован в продолжении изучения английского языка, которое он неоднократно пробовал начать снова и снова.
Она согласилась, и мы отправились на большой рынок электроники. Это был очень большой рынок, где-то на северо-западе Москвы. Ольга очень быстро нашла секцию образования, и когда мы подошли к самой красивой из палаток, я напомнил ей о своих потребностях (используя, конечно, английский) «что-то подходящее для моего арендодателя, который немного знает английский, желательно в формате курсов на CD дисках».
Она повернулась к держателю прилавка и, практически повторяя то, что я сказал, спросила, есть ли что-нибудь подходящее для вновь начинающего новичка, который хотел быстро улучшить свои навыки.
Владелец киоска с любопытством посмотрел на нее и сказал, что понимает по-английски. Он слышал, что я ей сказал и по тому как я говорил, дал оценку моим навыкам английского, предположив, что я не новичок и мне нужны курсы уровнем повыше (решил, что учебные материалы покупаются для меня). Я звучал для него как человек знающий английский язык на среднем, промежуточном уровне.
Мораль истории: австралийский акцент обманывает русских их каждый раз!