Поговорим о том, как в англоязычном обществе принято обращаться к другим.
В основном деление идет по половому признаку - на мужчин и женщин. И, несмотря на все модные гендерно-нейтральные веяния, эта часть языка пока консервативна.
С мужчинами всё чётко, ясно и понятно. Нам неважно, женат он, холост, разведен или вдовец. И даже возраст не очень важен.
К ним всегда обращаются Mr. Говорится почти как "мистер" по-русски, но с английским произношением и без "р" на конце /’mɪstər/.
Mr Smith
Mr Samuel Smith
С женщинами, как обычно, всё сложно и непредсказуемо. В старые добрые времена к ним обращались двумя способами: Mrs и Miss.
Ибо, помимо того, что род людской делится на мужчин и женщин, последние, в глазах общества, делились на тех, кто замужем, и тех, кто нет. А раньше, как вы понимаете, к этому относились весьма серьезно.
Так вот. Та, которая Mrs - она замужем и обычно носит фамилию мужа. Запомнить легко - к мужскому Mr прибавляется буква "s".
Произносится немного сложнее, но тоже как по-русски "миссис", с английским произношением /ˈmɪsɪz/.
Mrs Adams
Mrs Kate Adams
Теперь Miss. Относится к незамужней женщине или же девушке/девочке. Приятно то, что произносится и пишется одинаково. И даже по-русски ("мисс") звучит как по-английски /mɪs/.
Miss Stevens
Miss Jane Stevens
Так было до тех пор, пока в 50-х годах прошлого века женщины не возмутились и не сказали "а чего это нас здесь дискриминируют?! кому какое дело - в браке мы или нет!" В результате в обиход было введено обращение Ms - нечто среднее между замужней Mrs и незамужней Miss.
Произносится /mɪz/ (как "миз"). И говорят это тем женщинам, чей семейный статус неизвестен, или они его не хотят афишировать, или считают, что незачем делать на этом акцент.
Это если без особых нюансов.
На самом деле, при обращении к женщине очень важно не перепутать и выбрать либо правильную форму, либо наиболее безопасное и нейтральное Ms. Иначе можно ненароком нарваться на не очень приятную реакцию и быть обвиненным в неуважении, шовинизме, сексизме и других современных смертных грехах.