Группа древних адыгских названий содержит богатый и ценный материал о жизни, привязанностях и духовных ценностях народа, обитавшего на этой земле. Чем же руководствовались древние народы, называя тот или иной объект?
Статья о древних адыгских названиях здесь
топонимы Адыгеи после Кавказской войны
За основу брались часто его основные природные качества, отдельные характерные черты, неповторимые свойства, а также исторические события, происходящие в данном месте. О чем рассказывают нам старые названия? Например, гора Тхач – переводится как «молодой бог».
Тхач– две вершины Большой Тхач и Малый Тхач расположены на водоразделе рек Белая и Ходзь, на северо-западных склонах Передового хребта. Большой Тхач представляет собой скалистую стену длиной около 5 км с приподнятым юго-западным склоном высотой от 60 до 200м. Высота 2368 м. Эта вершина популярна у туристов. Здесь в давние эпохи прошел разлом земной коры, и это отразилось в рельефе – глубокие балки, скалистые гребни.
Стоишь на вершине Тхача и чувствуешь присутствие духа Земли, ощущаешь эту божественную благодать, силу и мощь.
В этом горном узле находится гора Афонка, внизу, в глубоком ущелье протекает река стем же названием. Скалистая вершина горы Афонка как храм возвышается над лесом. Хорошо она обозревается с горы Малый Тхач и видна со всех близлежащих хребтов. Высота 2036 м. Учитывая искажения в исконной топонимике, можно предположить, что топоним образован от «Афы», что в абхазском обозначает «бог грома и молнии». Над отдельно расположенной скальной вершиной часто проносятся грозы.
Шибле (адыгейское название Белореченского перевала) – связано с богом грома и молнии. Все эти названия указывают на древнюю языческую религию адыгов, поклонение природе, обожествление гор, рек.
Следующие названия указывают на любовь человека к природе, например, гора Пшехасу расположена в горной группе Фишта, высота 2744м. Перевод названия «Пшеха-Су» означает несколько вариантов: «вода княжны», «добрая, вечерняя», «ветреная», «где сидит туман».
Другое название название горы - Чуба, которое упоминается еще в 1867 году. Это название состоит из двух слов «бык или вол» и «много». Это можно объяснить тем, что вокруг вершины громоздятся каменные глыбы. Другой вариант, что «чуба» искаженное от «чиб», что означает «нора» или «пещера» (вертикальная). Название также принадлежит пастбищу у подножия этой горы. Со склонов горы стекают двухсотметровые водопады (Джигурсанские, Водопадный), которые являются истоком реки Пшехи.
С переводом древних названий очень сложно, так как утрачено их первоначальное звучание, не поддается расшифровке и вызывает большой спор.
Так Лагонаки – такое популярное в Адыгее название не имеет однозначного перевода. Один из вариантов названия Лагонаки в переводе с адыгейского означает «тропа над пропастью».
Существует известная легенда, объясняющая название плато от имен собственных – легенда о двух влюбленных Лаго и Наки. Еще вариант: «Лъагэ НакIи» – высокая Наки, есть гора Наки (низкая) в районе Туапсе, есть также мнение, учитывая искажения в названиях, возможен перевод «пустая тарелка», «чашка». Лагонаки – это собрание удивительных памятников природы и очаровательных пейзажей, это исключительное многообразие природных граней!
Многие топонимы имеют разное написание на картах и в краеведческой литературе. Это тоже затрудняет их толкование. Но когда начинаешь погружаешься в мир названий, то начинаешь узнавать свой край, его прошлое, жизнь и культуру народа.