В последний день мая вспомнила одну очень старую и очень красивую песню, которую вы наверняка слышали сто раз.
Но уверена, многие из вас даже не подозревали, что у нее есть французский кавер, который исполнил аж сам Ив Монтан, звезда французского кинематографа и знаменитый шансонье (его открыла миру великая Эдит Пиаф).
Песне «Одинокая гармонь» в этом году исполняется 74 года. В 1946 году мелодию к ней написал Борис Мокроусов (два года спустя композитор получил за нее Сталинскую премию). Стихи же появились годом ранее — Михаил Исаковский создал их в победном 1945-м. Кстати, есть и другая, более ранняя версия песни, написанная композитором Владимиром Захаровым . Название у нее было «Гармонист», и пел ее хор имени Пятницкого. Но почему-то эта версия не получила признания. А вот мелодия Мокроусова пришла людям по душе. Именно его «Одинокую гармонь» стали петь по всей стране, и она стала практически народной. Исполняли ее многие прославленные артисты: Сергей Лемешев, Эдуард Хиль, Людмила Гурченко, Владимир Трошин, Георг Отс, Дмитрий Хворостовский и другие.
Откуда же взялся французский кавер? В 1963 году, во времена оттепели, в Советский Союз на гастроли прибыла французская мегазвезда — Ив Монтан. Ему очень нравились две песни Мокроусова — «Далекий друг» и «Одинокая гармонь», и он исполнил их для советского зрителя на французском. Правда, последняя имела совсем другой текст, который написал Франсис Лемарк, и про гармонь там вообще ни слова. А название кавера «Одинокой гармони» стало звучать как Joli mai (Прекрасный май).
Видео взято с ютуб-канала Ксения Xenia.
Если бы я не знала оригинала, я была бы уверена, что это французская песня. Красиво звучит, правда?
Прощай, прекрасный май, да здравствует лето!