Создатели сериала сделали несколько эпизодов, пытаясь изобразить Россию, но в остальном они приблизились к цели.
1. Идеальный русский язык (почти)
Начиная с первого сезона, актеры обычно довольно неплохо говорят по-русски, будь то агент ФСБ Константин или охранники, где Вилланелль получает инструкции от своего Хендлера. Даже сама убийца (в исполнении английской актрисы) с милым, но ясным акцентом произносит фразу: «Я буду делать твои ужасные вещи» (я сделаю тебе ужасные вещи). Внушает вам дрожь, просто думая об этом
К третьему сезону создатели подбирали российских и украинских актеров, чтобы они звучали более правдоподобно.
2. Конфеты «Коровка»
«Поставлю чай, ты еще любишь “Коровку”? Я принесу» - говорит мать Вилланеллы после того, та интересуется фотографиями ее отца.
Эти конфеты действительно советского происхождения, и русские до сих пор любят их с чашечкой чаю. Мы даже включили их в наш список лучших российских конфет.
3. Русская кухня и любовь к капусте
«От тебя воняет капустой», - презрительно говорит Вилланель своему сокамернику в эпизоде первого сезона.
Это был не первый намек на страсть россиян к зеленому. Например, в пятом эпизоде третьего сезона мы видим, как Вилланель и ее брат Петр за обеденным столом заправляют квашеной капустой. Но кулинарная изюминка еще более «капустная»: « Это лучшие голубцы на всем белом свете », - говорит Петр, помещая еще одну порцию этого другого русского фаворита на свою тарелку. У русских действительно есть вкус рубленого мяса и риса, завернутых в листья капусты. И еда (больше похожая на пир) не была бы полной без традиционного салата Оливье.
4. Русское TB и рептилоиды
«Американцы вообще не летали в космос. Знаешь почему? Чтобы мы не знали, что Земля плоская!» объявляет проживающий в "русской" деревне дрессировщик, смотрит документальный фильм о посадках на Луну.
«Есть секретная организация, которая влияет на все правительства мира. И вы знаете, что они? Ящерицы!» продолжает его девушка.
Это можно отнести к ненормальной фантазии создателей, если бы не тот факт, что такие мнения транслируются по российскому телевидению.
Например, осенью 2017 года на телеканале REN-TV вышел документальный фильм, в котором утверждается, что Земля плоская, а через некоторое время - программа, в которой американцы никогда не отправлялись на Луну.
НТВ пошла еще дальше, выпустив в том же году фильм о существовании вышеупомянутых ящериц. В них верят не только вымышленные экранные персонажи.
5. Музыка
Русская музыка тоже не забыта. Та же самая «деревенская» сцена в третьем сезоне частично оправдывает себя, показывая две настоящие русские песни, выпущенные еще в 1990-х годах.
Одним из них («Бабочка за стеклом») является произведение композитора Ашота Филиппа. Несмотря на то, что он не является постсоветским хитом, он дает подлинный привкус русской поп-музыки того времени.
Другой вариант знаменитого «Коробейника» со словами из поэмы русского поэта и писателя XIX века Николая Некрасова. Менее образованные люди (конечно, не Russia Beyond) могут знать об этом, играя в тетрис или наблюдая за Боратом.