Некоторые слова на иностранный язык, кажется, невозможно перевести. Нет точного перевода слова шерудить на английский. Оно в русском то употребляется не так уж часто, и не во всяком обществе, кругу людей. И все же слово определенно имеет место быть, так как иногда оно точнее всего описывает действие. Зря что ли русский язык такой разнообразный и богатый на синонимы с разными смысловыми оттенками?
Как же максимально точно передать значение слова шерудить на английском? Чтобы сказать именно с тем же значением и характером действия.
Что значит шерудить / шурудить / шарудить?
Для начала определимся со значением слова на русском. Стоит отметить, что так же можно встретить "шурудить" и "шарудить", но значения у них одинаковые. Родину и истоки слову приписывают разные. Но что скажет словарь? Ведь именно на него стоит опираться в лингвистических вопросах больше чем на мнения экспертов с форумов.
Вот как определяет глагол народный словарь:
Шурудить: перебирать что-либо, копаться, ворошить, шевелить, в частности, с целью поиска чего-либо.
А вот что говорит викисловарь:
крим. жарг. наводить порядок
перен. активно двигать
Таким образом у глагола два основных значения. Думаю, в значении активно двигать (с целью поиска) употребляется чаще. Его и рассмотрим. Пишите в комментариях, если также интересен разбор в значении криминального жаргона "наводить порядок".
Как сказать по английски шерудить / шурудить / шарудить?
Возьмем за основу два слова известные всем изучающим язык "search" "move". Они (искать и двигать) встречаются в определении к глаголу чаще всего. Посмотрим в словарях, какие синонимы существуют.
В значении искать - исследовать
- examine - "to inspect or scrutinize carefully" и " to observe, test, or investigate (a person's body or any part of it)" (ну а что, в человеке тоже можно шерудить, хирургическими инструментами например)
- ransack - to search thoroughly or vigorously through (a house, receptacle, etc.) пример: They ransacked the house for the missing letter.
А вот синонимы другого разряда "рыться в", более подходящие на мой взгляд :
- frisk - тоже может использоваться, если мы хотим сказать "пошеруди (его например)" в значении обыщи (его). Одно из определений глагола - to search (a person) for concealed weapons, contraband goods, etc., by feeling the person's clothing.
- grope - шерудить рукой по стене в поисках выключателя: I had to grope around in the darkness before I found the light switch. Одно из определений - to feel about with the hands; feel one's way.
grub - Думаю, это один из лучших способов перевести "шерудить" на английский. В этом примере речь идет о том, чтобы шерудить бумаги, перебирать их: We grubbed through piles of old junk to find the deed. Определение: to dig; search by or as if by digging.
rake - еще один отличный вариант. Буквально шерудить граблями: to gather, draw, or remove with a rake. А Кембриджский словарь говорит, что слово можно использовать в том же значении "разгребать", но и без граблей: to search in a container by moving the contents around quickly: He raked about in the drawer looking for his passport.
rummage - to find, bring, or fetch by searching (often followed by out or up). И другие значения на странице, в принципе они все подходят.
glide - описывает движение, когда мы шерудим, в некоторых случаях: to move easily without stopping and without effort or noise.
Подходящие выражения и словосочетания для перевода шерудить на английский
Использование выражений и красноречивых оборотов из простых слов более свойственно нейтивам (по крайней мере в повседневной речи) чем употребление отдельных сложных слов. Вот отличные способы блеснуть знаниями и сделать речь более интересной.
- Leave no stone unturned - не оставить камня на камне, как мы говорим на русском. Кембриджское определение - to do everything you can to achieve a good result, especially when looking for something.
rifle through - to search quickly through something, esp. in order to steal something: He rifled through the safe, but the diamonds were gone.
- dig into - можно перевести как "покопаться", и собственно покопаться можно в том числе в бумагах, пошерудив их.
Если ничего из этого не подходит
Если ни один из писанных вариантов не подходит под ситуацию, то можно сказать буквально, описать действие, само движение. Когда мы шерудим, то двигаем предметы, вещи, части в разные стороны:
- move a hand/leg/rake or whatever forth and back on a surface
- run a hand/leg/gun/ or whatever between things
- a hand/leg/sword or whatever goes across sth
Keep fighting!
10 заповедей - как они звучат по английски?
Английский по сверхъестественному 6 серия 9 сезон - ругательства, в которых даже Кембриджский словарь бессилен
Подписывайся на канал, тут много интересного!