Будет сложно отыскать на английской эстраде более необычное и самобытное явление, чем Танита Тикарам. Она ворвалась в чарты нескольких континентов в конце 80-х годов прошлого века с несколькими безоговорочными хитами и спустя несколько лет, также неожиданно, пропала с музыкальных радаров.
Немного о Таните Тикарам и её творчестве я писал в своей статье, посвящённой артистам одного хита. Музыка этой девушки с необычным именем испытала влияние самых разных жанров - от классического джаза и рок-н-ролла до авторской песни (особенно сильно влияние рок-барда Леонарда Коэна). Тексты же пусть и базируются на центральной теме поп-музыки, теме любви, но полны необычных образов, интересной лексики и литературных аллюзий.
У меня есть идея сделать цикл статей о творчестве Таниты Тикарам - всё будет зависеть от ваших откликов!
И начать бы хотелось с самой известной композиции этой певицы - "Twist in my Sobriety".
Название и текст
Название композиции можно перевести как "Временное помутнение рассудка". Лирический герой (или героиня) песни говорит, что его (или её) любовь никогда не будет чем-то большим, чем "помутнением рассудка":
Look my eyes are just holograms
(Смотри, мои глаза — всего лишь голограммы)
Look your love has drawn red from my hands
(Смотри, твоя любовь окрасилась красным в моих руках)
From my hands you know you'll never be
(В моих руках, знай, ты никогда не будешь)
More than twist in my sobriety
(Больше, чем помутнение рассудка).
В целом, текст достаточно туманный и загадочный, в нём множество интересных образов, расшифровывать которые представляет собой отдельное интересное занятие. Сама Тикарам в одном из интервью описывала смысл песни следующим образом:
"На самом деле, песня о непонимании. Когда тебе только исполняется 18, у тебя особые отношения с этим миром, ты чувствуешь себя одиноким, а остальные - такие отчужденные и холодные. И я думаю, что пела о том, когда ничего не чувствуешь, и тебя не затрагивает ничто вокруг. Мне кажется, когда ты только вышел из подросткового возраста, тебя охватывают сильные эмоции".
Когда эта песня увидела свет, Таните было всего 18 лет - полагаю, она понимала, о чём писала. И как показала практика, слушателям молодой звезды было неважно, о чём именно говорится в песне (об этом чуть позже).
В тексте присутствует весьма интересная культурная отсылка: первая строчка песни - " All God's children need traveling shoes" (рус. "Всем божьим людям нужны походные ботинки") - это название автобиографического сборника стихов афроамериканской поэтессы и правозащитницы Майи Энджелоу, вышедшего в 1986 году. В книгу же фраза попала из спиричуэлса - песенного жанра духовной музыки афроамериканцев. В оригинале фраза звучала как "All o' God's chillun got shoes".
Музыка
Систематизировать и подогнать под какой-то конкретный жанр музыку к песне "Twist in my sobriety" будет сложно. Иногда её жанр описывают как "софисити-поп". Жанр этот характеризуется "отлакированными", точёными аранжировками с использованием электронных клавишных инструментов, а также духовых. Особую популярность он обрёл на рубеже 80-х и 90-х годов прошлого века, был ярко выражен в работах таких исполнителей, как "Roxy Music" (на ранних этапах), "Sade", "The Style Council", "Deacon Blue", и "Level 42".
В "Twist in my sobriety" активно используются синтезаторы, кроме того, одним из самых притягательных элементов песни стала партия гобоя, на котором во время записи сыграл знаменитый британский музыкант-виртуоз Малколм Месситер.
Релиз и чарты
Песня была выпущена 14 июля 1988 года на лейбле WEA в нескольких форматах, в том числе - и на относительно новом для тех лет CD-носителе.
Песня порвала всех в схватке за первые строчки европейских чартов: №1 в Польше, №2 в Австрии и Германии (сингл получил золотую сертификацию), №6 во Франции (сингл получил серебряную сертификацию), в Норвегии и в Швейцарии. Как это не странно, в англоязычном мире песня проиграла битву: на родине, в Британии, она не поднялась выше 22-го места, а за океаном, в чартах США - выше 25-го.
К слову, творчество Тикарам до сих пор высоко ценится в основном европейским слушателем. Буквально пару лет назад артистка провела тур по местам боевой славы: клубные концерты прошли в Швеции, Норвегии и Турции.
Музыкальное видео
Естественно, видеоверсия нашумевшего шлягера не заставила себя долго ждать. Уже осенью 1988-го из-под объектива режиссёра Джеральда де Тейма вышло весьма своеобразное, немного сюрреалистическое видео. В похожем стиле будет снят видеоклип на песню Таниты "Cathedral Song".
Смею также заметить, что стилистически клип Тикарам похож на клип группы "Black" "Wonderfull life", вышедший в том же году.
Версия 1998 года
Мало кто знает, что у "Twist in my sobriety" есть ещё одна версия, выполненная в стиле эмбиент-хаус. Выпущена она была в качестве второй стороны сингла певицы "Stop Listening" в 1998 году.
Довольно интересное прочтение своей собственной песни - взгляд через десять лет, полных взлётов и падений... я не нашёл в этой версии чего-то себе по душе. Но кому-то она обязательно придётся по вкусу.
Жизнь после...
За более чем 30 лет, прошедших со дня выхода песни, вышло по меньшей мере 16 (!) каверов и пять ремиксов. О наиболее интересных расскажу ниже.
Уже через год после выхода песни, свою версию записала легенда американской эстрады, актриса и певица Лайза Минелли. Кавер вышел на её альбоме "Results", который продюсировали участники группы "Pet Shop Boys". Не самая плохая компания для песни начинающей молоденькой певицы, как вы думаете?
В тот же год ещё двое исполнителей выпустили свои каверы на "Twist in my sobriety": венгерская певица Кати Ковач и итальянский певец Джордж Аарон.
Редко встретишь такой тёплый приём молодого исполнителя (о другом подобном случае можете прочесть в моей статье о легендарной композиции "Tutti-Frutti").
В каких только жанрах и стилях не записывали хит Таниты Тикарам: христианский рок (гр. "Spliy Level"), готик-метал (гр. "Dreadful Shadows"), дэт-метал (проект "Cynicism"), EDM (Les Adams). В общем, музыкального экстрима хватит для любителей самых разных жанров.
Очень известной - и одной из самых необычных - стала версия 2008 года. Выпустила её словацкая певица Сиди Тобиас. Песня была переведена на чешский и получила название "Závoj tkaný touhami". Новая версия пришлась по вкусу слушателям, к тому же выиграла престижную чешскую премию The Angel Awards.
Лично мне "Závoj tkaný touhami" понравилась много больше, чем остальные каверы. Хотя тут, что называется, каждому своё.
Помимо каверов, песня Тикарам стала основой для нескольких весьма неплохих ремиксов. Первый из них вышел в 1996 году и был изготовлен дуэтом Ramp. Этот ремикс вошёл в сборник The Best of Tanita Tikaram.
А в 2011 году хит Таниты Тикарам стал основой для клубного микса группы диджеев - Sebastian Krieg & Strobe.
Танита Тикарам, на мой взгляд, - один из самых недооценённых публикой хитмейкеров. Мне искренне жаль, что она осталась в памяти народной исполнителем одной песни - той самой, о которой и было рассказано в этой статье. Если вам интересно почитать ещё об этой замечательной певице, дайте мне знать!..