В Японии насчитывается более 250 тыс. фамилий.
Какие-то встречаются чаще, какие-то реже. Зачастую это зависит от района страны, ведь разница между японскими островами наблюдается не только в культурном, но и языковом плане. Часто имена указывают на ландшафт, статус или род занятий.
До эпохи Мэйдзи у многих японцев и вовсе не было фамилии. Но в 1875 году японское правительство обязало жителей придумать себе фамилию. Для этого был обнародован список иероглифов, которые могут быть в ней использованы. Как уже упоминалось выше, люди ассоциировали с себя с окружающей местностью, профессией или положением в обществе. Большинство из подобных фамилий существовали и до этого, среди высшего класса. Но не исключался и «креативный» элемент — многие фамилии просто выдумывали, что и объясняет огромное множество вариантов имен.
Очень долгое время в документах писалась сначала фамилия, а затем имя. Но с 2020 года в документах стали придерживаться европейской традиции, т.е. порядка имя-фамилия.
Разберем десять самых популярных японских фамилий и их значений.
1) Сато — 佐藤 — 1 990 000 человек (данные взяты за 2008 год)
佐 означает помощь, поддержка, помощник а 藤 — глициния.
Обращаю ваше внимания, что у каждого японского иероглифа есть несколько вариантов чтения. Чаще всего и несколько значений.
Если поиграться со словами и превратить значение фамилии в что-то художественное, то получится «находящийся под покровительством глицинии».
2) Судзуки — 鈴木 — 1 900 000 человек — колокольчик + дерево = колокольчиковое дерево
3) Такахаши — 高橋 — 1 470 000 человек — высокий + мост
4) Танака — 田中 — 1 340 000 человек — рисовое поле + центр / середина = центр рисового поля
Кстати, у каждой фамилии есть менее распространенные варианты написания.
5) Ватанабэ — 渡辺 — 1 200 000 человек — переправа + окрестности = в окрестностях переправы
6) Ито — 伊藤 — 1 150 000 человек — и + глициния
А вот на 93 месте находится другой вариант написания — 伊東
7) Накамура — 中村 — 1 080 000 человек — середина + деревня = посреди деревни / середина деревни
8) Кобаяши — 小林 — 1 060 000 человек — маленький + лес = маленький лес
9) Ямамото — 山本 — 1 020 000 человек — гора + основа / начало = основание горы
10) Като — 加藤 — 920 000 человек — добавлять + глициния
Читайте также:
Одно японское имя — десятки значений
Пишем русские имена японскими иероглифами