Что французу смешно, то русскому обидно. Иногда не поймешь шутят французы или хамят. Вчера я получила урок от собстенного мужа. Французы очень острые на язык ребята. Они даже с большими боссами позволяют себе шуточки отпускать. Правда, в последнем случае французы все-таки ведут себя очень сдержано. И со старшим поколением, кстати, тоже.
А вот с коллегами, друзьями и членами семьи очень даже остры на язычок. Но этот сарказм на самом деле не таит в себе ничего оскорбительного. По крайней мере в 80-ти случаях из ста это точно нужно расценивать как добрую шутку. Ну, или как просто шутку с легким провокационным уклоном.
Но мне, русской барышне, иногда приходится прилагать усилия, чтобы понять и принять очередную шутку как добрую и безобидную.
Да что далеко ходить. Вот свеженький вчерашний пример. Вчера мой муж пошутил так в адрес России, что я восприняла это как хамство. Дело могло закончиться разводом. Разговор был о России, а точнее о Петергофе.
Идем с мужем по первому округу Парижа. Я, как обычно, щелкаю фотиком направо и налево. Тысячу раз здесь была и каждый раз восхищаюсь. Очень впечатляюще, правда. Особенно сейчас хорошо гулять здесь, когда нет ни одного туриста из-за ситуации с коронавирусом, ни одного торговца сувенирами. Только несколько прохожих и еще пара-тройка любителей бега.
И тут мой уж выдает перл, показывая на арку, которая находится прямо напротив Лувра: “Ты все время говоришь, что Петергоф круче, чем Версаль. Посмотри сюда. По сравнению с этим видом Петергоф как маленькая кошачья пипирка.”
Я чуть телефон не выронила.
Не от вида, а от его слов. ЧТО! Да как он смеет! Такое про Россию говорить! Да Я, ДА СЕЙЧАС, Я ЕГО…. В общем, была готова не просто губы надуть, а сначала высказаться от души и про кошек в том числе, а потом еще и не разговаривать пару дней. Но тут я посмотрела в его французские беззлобные глаза, услышала ехидное посмеивание и все поняла.
Мы были пару раз в Питере вместе с Доми.
Я с восторгом ему показывала и сам Санкт-Петербург, и Петергоф, конечно, тоже. Ему все очень нравилось. Да это и понятно. Разве может такое не понравиться! Но вспомнилось и еще кое-что. Я не просто показывала, а еще и часто сравнивала Версаль и Петергоф: “Версалю явно далеко до Петродворца. Вид на финский залив не сравним с версальскими фонтанами и каким-то там прудиком.” И все в таком духе.
Вот после его такой достаточно грубоватой шутки (с мужчинами любой национальности такое случается) я поняла, что не стоит свою страну и культуру ставить выше и значимее страны и культуры других людей. Мне казалось тогда, что я показываю мощь и красоту России, сравнивая ее с маленькой Францией. Но на самом деле это было немного обидно и несправедливо. Россию и без сравнения с какой-либо другой страной, Францией в том числе, считаю мощным государством с богатой историей и одной из красивейших стран.
В общем, губы я дуть передумала и откапывать топор войны не стала. Но преподнесенный урок запомнила.
А вид сквозь эту арку и правда волшебный.
Сзади пирамиды и Лувр, а впереди видно на несколько километров вперед.
Пол Парижа как на ладони. Парк Тюильри, Конкорд, Елисейская поля и венчает это все Триумфальная арка.
Всем здоровья! Спасибо за лайки и что читаете.
Подписаться на мой канал можно здесь С любовью, mme Bonbon
--------------------------------------------
О чем еще я пишу
- Работа во Франции во время карантина