Так уж вышло, что мы переехали в Бургас перед новогодними праздниками. У ребенка за спиной осталось две четверти 5 класса петербуржской школы, табель с отличными оценками на руках и неизвестность впереди. Очень долго терзали сомнения – идти в болгарскую школу посреди года или продолжить обучение в школе при посольстве России в Болгарии?
Маятник повернулся в сторону русскоязычной школы. Было боязно бросать ребенка в языковую среду вот так, сразу. Одно дело учиться разговаривать на неродном языке. Другое – изучать науки. Математику и физику, например. Поэтому выбрали обучение на русском и взяли дополнительный курс болгарского языка.
Сразу отмечу, что это полугодовое обучение обошлось в копеечку. 200 евро в месяц – основное обучение в школе плюс 50 евро в месяц – курсы болгарского. Вместе с этим шло оформление документов для вида на жительство. Без заветных личных карт, впрочем, ни в одну болгарскую школу нас бы и не приняли. В конце учебного года, сдав экзамены в русской школе и немного поднатаскавшись в болгарском языке, пошли записываться в местную школу. Было 4 месяца, чтобы ознакомиться со всеми школами Бургаса. Остановились на одной из сильнейших. Табель ведь у нас хороший был.
В школу нас приняли за 10 минут. Это был первый приятный шок. От меня потребовалось только заявление, копии паспортов, копии учебного табеля и все. Ребенка сразу посадили в класс, а со мной попрощались до окончания уроков. Директор школы лишь с сожалением сказал, что надо было прийти сразу, как получили документы. Так бы ребенок быстрее адаптировался, выучил язык. Может, он и прав. Но мы пока ни о чем не пожалели.
Поскольку аттестация за 5 класс у нас уже была, а в болгарских школах дети учатся до 15 июня, то целый месяц ребенку было предложено посещать уроки в качестве слушателя. Знакомиться с учителями, программой, а главное, учить язык. До летних каникул чадо уже свободно разговаривало на болгарском языке. Были некоторые сложности с пониманием точных наук, но спустя год и эти проблемы решились сами собой. Сейчас ребенок вполне успешно заканчивает 6 класс.
Обучение в русской школе мы не оставили. Брали частные уроки по трем предметам факультативом. Остальные науки по российской программе изучали дома самостоятельно. Итог неплохой – 12 предметов за 6 класс уже сданы.
Пока еще привыкаем к комплексной программе обучения в болгарской школе. Если в России изучение наук рассчитано на 9 или 11 лет обучения, то здесь до 8 класса ученики проходят обязательную программу средней школы. К примеру, дисциплина «Человек и природа» включает физику, химию, биологию и анатомию. И это в 6 классе. С 8 класса в Болгарии начинается специализированное гимназическое образование. Зачисление в гимназию проходит на основании итоговой аттестации средней школы.
Во всех болгарских школах ведется статистика успеваемости класса по всем предметам. Поэтому, если приезжий новичок слывет отличником, то в школу его примут с особой радостью. Если нет, то не откажут в любом случае. Только, если в классе не окажется вакантных мест. Кстати несколько лет назад обучение для детей иностранных граждан в Болгарии было платным – 400 евро в год. Сейчас правила изменились. Ребенок с видом на жительство зачисляется в школу на тех же условиях, что и болгарские граждане. Бесплатно. Непривычно, если учитывать, что с первого класса мы постоянно сдавали какие-то взносы на различные статьи расходов. Здесь в сентябре мы внесли 50 евро на покупку дополнительных пособий и рабочих тетрадей по 15 предметам. Все. Больше за весь учебный год ни за что не платили.