Нередко в интернете можно встретить целые списки японских имен, где их значения переведены на русский. Но самом деле это не совсем правильно, ведь у одного японского имени может быть несколько вариантов написания. А следовательно и несколько значений.
Мы привыкли, что значения наших имен неделимы. Для Японии же это не работает. Там имеет значение каждый иероглиф, который находится в имени.
Обычно иероглифы состоят из нескольких иероглифов. Обычно их один или два, но встречаются и имена из трех-четырех знаков.
С японскими именами можно играться как угодно. Законодательно закреплено 2435 иероглифов, которые можно использовать при составлении имен. Среди них есть и малоупотребляемые, и даже вышедшие из обихода знаки.
В основном японцы составляют имена самостоятельно, подбирая иероглифы либо по значению, либо по звучанию. В Японии очень много разных имен, многие из которых уникальны.
По смыслу иероглифы, использованные в именах, можно условно поделить на несколько групп:
1) Должности, чины, титулы
2) Природные явления, времена года, суток и т.п
3) Общественные понятия
4) Количественные показатели
Используемые иероглифы для женских и мужских имен могут отличаться.
Почти каждый японский иероглиф имеет два-три чтения. Чтения делятся также на японское и китайское. При составлении слов это работает так: когда иероглиф стоит один, а после него следуют грамматические показатели, он будет читаться по японскому чтению. А вот сочетания знаков читаются по чтению китайскому. Но из любого правила бывают исключения.
И имена входят в эти исключения. В основном, конечно, имена читаются по японскому чтению, но не запрещено и использовать китайское или вовсе смешать чтения в одном имени.
Здесь мы имеем еще одну проблему. Чтения у многих иероглифов попросту совпадают. А значит недостаточно просто услышать имя, чтобы правильно записать его. Японцам приходится уточнять, как именно пишется их имя.
А еще зачастую в именах вообще нет связи между иероглифов и звучанием имени.
Иероглифы отвечают за смысл. Если два имени звучат одинаково, но пишутся по-разному, значит у них отличаются и значения.
Кроме иероглифов имена могут быть записаны с помощью слоговых азбук — хираганы и катакана (используется в основном для зарубежных имен).
Пример
Разберем на примере варианты написания имени Акари (на хирагане — あかり). Приведу лишь несколько вариантов, на самом деле их огромное количество
光 — светлая
星 — звездочка
朱 — алая
丹梨 — красная груша (красный + груша)
明麗 — светлая красота (светлый + красивый)
朱莉 — красный жасмин (красный + жасмин)
亜香里 — благоухание азиатской деревни (Азия + благоухание + деревня)
Это имя носят такие японские знаменитости как Уэмура Акари (あかり), Сахо Акари (明梨 — светлый + груша), Такеучи Акари (朱莉), Суда Акари (亜香里), Ёшида Акари (朱里 — алый + деревня). В скобках были представлены еще некоторые варианты написания имени.
Опять же, как и говорилось выше, с именем можно играть, сколько угодно. Поэтому спектр написаний и значений огромен. Многие родители, не сумев придумать вычурное и необычное имя, отыгрываются в последствии на его написании.
Читайте также:
Иероглифы, имеющие одинаковое звучание и значение (почти), но разное написание
Какими русскими именами называют в Японии