Попалась мне тут книжка сказок, толстая такая... Я уже писала, что люблю читать ребенку на ночь, делаю это регулярно и с удовольствием на протяжении уже 5 лет. В год, в среднем, мы прочитываем около 60 книг, поэтому мне есть, что рассказать о детских книгах.
Но вернемся к той самой книге сказок, о которой я начала свой рассказ. Книга так и называется "Золотые сказки". И действительно, сказки собранные в ней, являются классикой. Вот небольшой перечень: "Русалочка", "Щелкунчик", "Дикие лебеди", "Три поросенка", "Снежная королева", "Новое платье короля", "Али-баба и сорок разбойников". Сказки, которые мы все знаем с детства.
Начинаю читать, и глаза мои постепенно округляются, а рот перекашивается. Все сказки безбожно обрезаны и сокращены самым наглым образом.
Ну сами посудите, в "Снежной королеве", Герда отправилась за Каем, встретила только разбойницу, та дала ей оленя, и он принес девочку к дворцу Снежной королевы. И все! А где все остальные герои и приключения, которые повстречала на своем пути Герда? Зачем зря бумагу переводить, если она все равно спасла Кая. От такого нового прочтения своего произведения бедный Ганс Христиан Андерсен в гробу, наверное, перевернулся. А в "Трех поросятах" двое поросят вообще никаких домиков не строили, а сразу к братцу пошли. Хотя в книге, она обозначена как английская сказка и, возможно, я путаю с В.С.Маршаком. В "Диких лебедях" принцы превращались из лебедей в людей всего на несколько минут и сами рассказали сестре (она так и проходила всю сказку безымянной) как их расколдовать.
Когда первый шок прошел, а глаза и рот вернулись на свое законное место, я задумалась, зачем надо было так портить сказки. И спустя некоторое время пришла к мысли, что сказки сократили для малышей. Когда ребенок маленький, ему особо много не почитаешь и, чтобы облегчить восприятие, сказки немного (или много, как в случае со "Снежной Королевой") уменьшили. К слову сказать, иллюстрации в книге тоже так себе, хотя достаточно яркие, малышам должно понравится.
Поставьте лайк, если вам понравилась статья. А если подпишитесь, я вам еще много что про детские книги расскажу или, например, про мультики могу, я их за пять лет тоже пересмотрела великое множество.
Рассказывайте в комментариях про ваши любимые сказки или про детские книги, вызвавшие недоумение.