Сегодня мы начинаем читать мангу Стальной алхимик на английском языке. Уровень от А2.2.
Сегодня мы разберём прототип и чуть-чуть затронем первую главу.
Прототип. 0.0 (prototype)
Изображение 1.
В самом первом диалоге мужчина использует couldn't- это отрицательная форма (could not) прошедшего времени модального глагола can.
Далее глагол Handle- справляться.
The stone -камень. Артикль the говорит нам, что здесь имеется в виду какой-то определённый камень.
As we are speaking...переводится "пока мы говорим". Слово "as" может быть не только в значении "как".
Wherever you are... -где бы ты ни был. Wherever -где бы, куда бы, везде .
Answer our prayer...-ответь на нашу молитву/просьбу.
Изображение 2.
Turns -повороты;
Desert -пустыня;
Buried - засыпанный;
I wonder- я удивлён;
Be found- быть найденным;
Middle-середина;
Don't expect too much from it- не ждите от него слишком многого;
Expect to- ожидать чего-то;
Берём другую мангу? Или продолжаем разбирать эту?
Глава 1.
Изображение 1.
Children or God who live on this earth -дети или Бог, которые живут на этой земле;
Have faith-иметь веру;
Thou shalt be saved-ты будешь спасен;
Как Вы уже поняли, в данном случае слово thou означает местоимение ты, поскольку повсеместно говорили Вы вместо ты , местоименный thou было напросто вытеснено местоимением you.
Enlightens thy path-освещает твой путь.
Здесь мы видим еще одно архаичное слово: thy - это родительный падеж местоимения "ты ", т.е. это слово означает твой, твоя, твоё, твои ;
Behold- всевидящий;
Descended - спустившийся ;
Sin- грех;
Изображение 2.
Messenger of God- посланник Бога;
To be the one saying- быть тем, кто говорит;
I ought to- Мне следовало бы;
"What's that" about you- "что" ты такое;
Street performer- уличные исполнители, актёры;
Изображение 3.
Pops- папаша;
Looks like-выглядеть похоже ;
I keep looking- я продолжать смотреть;
That's all you could be -Это все, чем ты можешь быть;
□ □ □ □
На этот всё
Если хотите еще - ставьте лайки и подписывайтесь.
Впереди больше