Наверняка вы часто слышите или даже употребляете в речи фразу "конь в пальто". Я тоже.
Когда в очередной раз, не подумав о последствиях, я ответила на сотый вопрос сына с использованием этой фразы, ребенок смутился, ничего не понял и задал мне сто первый вопрос: "А почему конь в пальто?"
Тут уже пришлось смутиться мне и задать этот же вопрос себе:). А я и не знаю, откуда взялась эта расхожая фраза... Понятно, что подтекст у нее негативный, а почему так говорят - непонятно.
Накопала разной информации, есть несколько версий, но наиболее интересной мне показалась вот какая.
Как большинство русских поговорок и фразеологизмов, выражение "конь в пальто" родом из царской России. В те времена, все мы знаем, в качестве средства передвижения использовались лошади и повозки. После долгого пути лошадь уставала, становилась разгоряченной, потела. Если поездка окончательно завершалась, то коня по прибытии на место специально сразу не останавливали полностью, а давали ему "выходиться", остыть и отдышаться на легком ходу даже в летнее время. Поить тоже сразу нельзя было, чтобы лошадь не простыла.
Зимой делали то же самое.
А если случалось, что пассажиру-барину нужно было сделать остановку где-то на полпути возле забегаловки или же ювелирной лавки, и как назло он застревал там надолго, извозчику ничего не оставалось, как греть коня своей собственной одеждой.
Он снимал один из трех своих тулупов и накидывал на скотину, чтобы не дать вспотевшему животному резко остыть на морозе. Иначе дело могло плохо кончится, причем для всех:).
Пока извозчик ожидал своего пассажира, мимо могли прогуливаться другие знатные особы, которым только и надо что язык почесать да похохотать.
Допустим, возвращается пара средних лет из кабачка, ОН навеселе, а ЕЙ просто хорошо рядом:). Завидев коня в тулупе, барин тихонько с мерзким хихиканьем нашептывает об этой картине своей даме, которая незамедлительно тоже начинает хихикать, поддерживая шутку милого.
А если учесть, что такие ситуации случались кругом и регулярно смешили народ, у извозчиков просто кончалось терпение:). Так и осело в речи это выражение.
- Кого ты видел?
- Кого, кого?? Коня в пальто!!
Есть и другая версия. Общая картина та же: ожидающий извозчик греет своего коня своим же тулупом, но в ситуацию вмешивается преступник. Видя, что повозка пустует, раз конь стоит приодетый, он хватает этого извозчика и приказывает срочно мчать. А потом на вопросы следствия о том, кто скрылся с места преступления, свидетели могли ответить только одно - "конь в пальто". Ничего и никого другого, увы, они заметить попросту не успевали:).
Ну а в наше время, если человек на ваш вопрос "кто?" отвечает язвительным "конь в пальто!!", просто имейте в виду, что он не желает отвечать вам или не собирается вдаваться в подробности:).
Надо теперь сыну рассказать всю правду:).
Если вам понравилась статья, подпишитесь на канал, т.к. скоро расскажу еще что-нибудь любопытное.