Создатели сериала часто допускают ошибки в изображении России, но некоторые детали им все-таки удались.
ВИКТОРИЯ РЯБИКОВА
1. Идеальный русский язык (ну, почти)
В целом все актеры неплохо говорят на русском с первого сезона, будь то агент Константин или охранники тюрьмы, куда Вилланель попадает по заданию своего наставника. Даже сама героиня, пусть и с милым акцентом, но довольно четко в том же сезоне произносит фразу «Я буду делать с тобой ужасные вещи». Брр, сразу мурашки по коже.
К третьему сезону создатели еще более основательно подошли к кастингу, взяв русских и украинских актеров.
2. Конфеты «Коровка»
«Поставлю чай, ты еще любишь “Коровку”? Я принесу», - говорит мать Вилланель после того, как та заинтересовалась фотографиями отца.
Действительно, эти ириски с начинкой из жидкой помадки родом из СССР, русские до сих пор ценят и часто подают их к чаю. Мы их даже включили в список самых лучших русских сладостей.
3. Русская кухня и любовь к капусте
«От тебя воняет капустой», - презренно говорит Вилланель своей сокамернице в одной из серий первого сезона.
Это оказался далеко не первый намек на любовь русских к капусте. Например, в пятой серии третьего сезона мы видим на обеденном столе брата героини Петра и самой Вилланель квашеную капусту. Но главное украшение стола еще «капустнее»: «Это лучшие голубцы на всем белом свете», - говорит Петр, накладывая себе в тарелку еще порцию еще одного любимого в России блюда. Русские и правда питают любовь к этой смеси фарша и риса, завернутой в капустные листья.
Застолье не обошлось и без салата Оливье, традиционного на праздничном столе.
4. Русское TB и рептилоиды
«Американцы вообще не летали в космос. Знаешь почему? Чтобы мы не знали, что Земля плоская!» - заявляет один из героев в “русской” деревне, уткнувшись в телевизор.
«Есть тайная организация, которое влияет на все правительства мира, знаешь кто они? Рептилоиды!»- продолжает его девушка.
Все это могло бы быть довольно смешной фантазией создателей, если бы не было правдой: фантастические тезисы скопированы из передач на российском ТВ.
Так, осенью 2017 года на телеканале REN-TV действительно вышел документальный фильм, якобы доказывающий, что Земля плоская, а чуть позже - передача, в которой заявлялось, что американцы никогда на Луне не были.
Телеканал НТВ пошел еще дальше - выпустил в то же году фильм о существовании тех самых рептилоидов. Главное, чтобы в это верили лишь персонажи сериалов.
5. Музыка
О русской музыке в сериале тоже не забыли. В той же «деревенской» серии третьего сезона есть две русские песни, правда, вышедшие еще в 1990-х.
Одна из них - «Бабочка за стеклом», принадлежит композитору Ашоту Филиппу. Хитом постсоветского пространства эта песня не стала, однако была исполнена вполне в стиле русской поп-музыки своего времени.
Другая является одним из вариантов исполнения известной “Коробушки”, текст которой написал русский поэт и писатель XIX века Николай Некрасов.
Читайте также: Ошибки, которые допустили американцы в сериале «Убивая Еву»