Действительно, традиционное еврейское приветствие, шалом алейхем, произносится почти так же, как аналогичное арабское, и имеет ровно тот же самый смысл – мир вам. Правда, обычный ответ на него у этих народов несколько отличается. Евреи говорят шалом у-враха – «мир и благословление», а их арабские родственники предпочитают ва-аляйкуму с-салям – «и вам мир». Фактически, то и другое обращение является аналогом русского «здравствуйте» или греческого «радуйся».
Но как же появилась такая манера приветствия? И кто же ее первым придумал?
Пятикнижие Моисея (у христиан – первая часть Ветхого Завета), где подробно описаны все положения иудейской религии, было создано задолго до нашей эры. Но несмотря на всю его древность, такой фразы там не встречается. Именно поэтому евреи, у которых письменность появилась и широко распространилась раньше, чем у арабов, в этом случае не должны претендовать на первенство. По крайней мере, они не могут представить на этот счет веских доказательств.
Тем не менее, источники, в которых приветствие встречается, нам хорошо известны. Это Иерусалимский и Вавилонский Талмуд – запись иудейских священных текстов с подробными комментариями. В первом оно используется в единственном числе (мир тебе), во втором – уже во множественном (мир вам).
К моменту их создания евреи практически не жили на своей родине из-за принудительных переселений римлян и правителей Вавилона, и две основные общины находились в Месопотамии и к северу от прежнего Израильского царства. Для справки скажу, что иерусалимская версия составлялась учеными раввинами в 3-4-х веках нашей эры, а вавилонская – в 3-7-х веках нашей эры.
То есть, крайняя точка создания этих документов примерно совпадает со временем написания Корана, где общее для двух народов приветствие используется много раз и сразу же в множественной форме.
Но не стоить по этой причине думать, что евреи были первыми. Несмотря на то, что в первые столетия после рождения Христа Ближний Восток был поделен между двумя империями, Римской и Персидской, преобладающим на этой территории населением были родственные друг другу, но уже серьезно отличающиеся семитские племена, которые пришли сюда еще в глухой древности. К ним, кстати, относятся и евреи, и арабы.
На момент рождения Иисуса в качестве международного средства общения во всем этом регионе давно утвердился один из семитских языков – арамейский. Причем, у некоторых небольших народов, вроде евреев, он практически вытеснил их родное наречие. Да, и сам Христос, и его первые ученики, были евреями и общались между собой именно на арамейском.
Видимо, в этой мультикультурной, но родственной среде, и возникло это хорошо известное нам обращение, быстро распространившись по всему Ближнему Востоку. Сложно сказать, могли бы друг друга понять арабы и евреи той эпохи, если бы каждый из них говорил на собственном языке. Но использование арамейского легко помогало им договориться.
А когда мусульмане основали свою империю и создали державу, господствующую во всем Средиземноморье, не исключая его восточную часть, среди евреев тоже быстро распространилась принятая у арабов множественная форма – мир вам.
Кстати, в полном виде эта исламская словесная формула звучит вот так: «Ас-саляму алейкум ва-рахмату-Ллахи ва-баракятух», что дословно означает «Мир вам, милость Аллаха и Его благословение».
Но евреи ее не используют.