Возникшая шумиха вокруг закрашивания граффити с изображением Бродского всколыхнула просторы рунета. Пересказывать эту историю – не вижу смысла, о ней либо слышали, либо, если возникнет желание, не трудно погуглить. Люберецкий Декаданс не мог остаться в стороне от события, однако вступать в суетливые дискуссии и различного рода споры – не намерен. Как бы то ни было, невозможно не признать, что Иосиф Александрович – это явление, великий поэт, чье творчество продолжает будоражить умы читателей и после ухода автора. И, как настоящий классик, оставивший свой след в литературе, Бродский находил такие способы самовыражения, которые заставляли последующие поколения стихотворцев использовать эти формы по собственному наитию. Проще говоря, на Бродского написано немало ремейков – среди них есть вещи хорошие и не очень, талантливые и отталкивающие.
Что такое ремейк?
Реме́йк или риме́йк (от англ. remake — «переделка») — артистико-дизайнерский и коммерческий термин, означающий выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением или добавлением в них собственных характеристик. Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях.
Зачем современные поэты делают ремейки на классиков – вопрос неоднозначный, но мы и не ставили здесь своей целью в него погружаться. Вместо этого предлагаем вам тройку ремейков, а не пародий, на бессмертное творчество И.А. Бродского.
Первое произведение так и называются «Римейк». Его автор известный исполнитель Александр О’Шеннон, написавший хитовый роман «Антибард». Творчество О’Шеннона славится своим своеобразным эстетизмом, черной иронией и сарказмом.
Ниже приведен текст – и хотя он имеет стихотворную форму, это все-таки песня, которую рекомендуем слушать в исполнении самого Александра. (К слову, есть и «Римейк 1», так же на эту тему)
Римейк-2 (Александр О’Шеннон)
Не выходи из дома, пленэр соответствует Кафке.
Зачем тебе водка с пивом, если ты куришь травку?
За дверью пугающе всё, погодой не обольщайся.
Молча купи «Беломор» и бегом домой возвращайся.
О, не выходи из дома, не трать понапрасну силы.
Весна за порогом, и та, произведена в России.
А если придут патриоты, повзводно или поротно,
Прочь гони патриотов, затем, что скучны патриоты.
Не выходи из дома, здесь твоя синекура.
Что может быть лучше укура под телеканал «Культура»?
Зачем выходить куда-то, пусть даже в чистое поле,
Чтобы вернуться домой, потерянным во сто крат более.
О, не выходи из дома, лучше отплясывай джигу,
С балкона плюй на прохожих, в окна показывай фигу,
Не отвечай на звонки шестнадцатилетней малышки.
Ты оттрахал их столько… Ещё одна будет лишней.
Не выходи из комнаты. Только дом – твоя крепость.
Не дай городскому снайперу на тебе оттачивать меткость.
Во всех дворах оттопыры и отморозков стайки.
Не выходи из дома! На улице, чай, не Ямайка.
Будь не таким как все – все нелепы, невнятны, речисты.
Если хочешь быть кем-то, стань блестящим стилистом.
Забей, запри свою дверь, схоронись за журнальной кипой
От VIPов, эксов, Штольцев, бомжей и козлиного гриппа.
Стоит так же упомянуть, что более жесткий ремейк есть в авторстве Всеволода Емелина, который отсылает нас к стихотворению «Я входил вместо дикого зверя в клетку…» Бродского. Всеволод емелин является Лауреатом Григорьевской премии и на сегодняшний момент достаточно известен, однако его стиль, содержащий в себе черную иронию, издевательство и применение неполиткорректных приемов, не всем может прийтись по вкусу.
Здесь мы приведем лишь часть этого емелинского сочинения (любой желающий сам погуглит и легко найдет полную версию):
Римейк (Всеволод Емелин)
И я тоже входил вместо дикого зверя в клетку,
Загоняли меня, как макаку, менты в обезьянник,
В подмосковной крапиве тянул землемера рулетку
И уже с восемнадцати лет разучился блевать по пьяни.
Набивал коноплей мятые гильзы "Памира",
Заливали врачи в мою кровь океан физраствора,
На подпольных тусовках сидел с улыбкой дебила,
Из недавших мне можно составить город.
Изучал по книжкам проблемы пола,
Шлифовал ступени святого храма,
И страшнее глюков от циклодола
Видел только глюки от паркопана….
Завершим подборку стихотворением автора Люберецкого Декаданса – Алексея Теплухина, который в 2019 году так же не обошел эту тему стороной.
***
Не выходя из комнаты,
не совершишь ошибок,
Тебе до боли нужен айфон,
если ты носишь Reebok,
В Контакте осмысленно все,
особенно пост про счастье,
Загугли слово "мИнет" в топ-видео
и извращайся.
Не выходя из комнаты,
можешь заказывать суши,
Стать блогером на ютубе -
это значительно лучше,
Чем возвращаться с завода
мимо заброшек вечером,
Убитее, чем ты был,
и с проспиртованной печенью.
Не выходя из комнаты,
не прослывешь мажором,
Стать фриком - значит, как все.
Найдется ли что-то позорнее?
На что ещё тратить деньги,
как не на новую тёлку?
Пой "мэри Кришна" и "хари Крисмос",
развешай носки на ёлке!
Не выходя из комнаты,
не попадёшь под дуло,
В метро презираешь авто
и в принципе город-улей.
На улицах пахнет омоном,
где бы по факту не вышел,
На митинге примут всех,
и ты не окажешься лишним.
Не выходя из комнаты,
ты не познаешь комнату,
Эволюция - твой личный принцип,
справа наколотый,
И вообще, "cuique suum"!
Или "suum cuique"?
Не нужно копаться в себе,
не шибко ты и великий.
Попробуй быть адекватом -
тем, чем другие не были,
Милей общаться с овощем,
а безопасней - с мебелью,
Слейся с людским потоком
по принципу бритвы Оккама,
Каждый поэт выходит из ко...
Если не в дверь, то в раму.
2019
© Алексей Теплухин
А какой ремейк понравился больше всего Вам? Какие ремейки на творчество Бродского знаете Вы?
И, как по-Вашему, стоит ли вообще производить такие творческие эксперименты? Есть ли вообще ремейки, которые нравятся лично Вам?