Эмоциональная, динамичная и как-будто отчаянная песня "Flip the Switch" цепляет с первых аккордов. Кит Ричардс назвал её самой быстрой по ритму из когда-либо записанных «The Rolling Stones». Около 160 ударов в минуту и начинается она с убойной барабанной партии.
Прочитав текст песни , я честно говоря, ничего не поняла, хотя в принципе многие слова мне были знакомы. Когда я прочитала более менее внятный перевод этой песни на русский язык, то снова ничего не поняла.
Вообще, я считаю, что многие песни, как и стихотворения не нужно детально анализировать, особенно которые о внутренних противоречиях, переживаниях, душевных порывах и т.д. Однако есть песни, написанные под влиянием определённых событий, не зная историю которых, трудно понять смысл даже носителям языка. И о них стоит узнать подробности.
Существует предположение, что на создание этой песни повлияло массовое самоубийство 39 человек из религиозной секты “Heaven’s Gate” («Врата Рая»). Произошло это в 1997 году 26 марта, запись песни "Flip the Switch" (кстати переводится как "Щёлкни выключателем") была окончена в июле того же года.
Эта секта была создана ещё в 1972 году медсестрой Бонни Неттлз и учителем музыки Маршаллом Эпплвайтом. Они оба увлекались эзотерикой, мистицизмом и верили в своё божественное предназначение. Идея их учения состояла в инопланетном происхождении Бога, и ещё к ним пришло озарение, что Маршалл оказывается сын Божий в новом воплощении. Инопланетяне же его отправили на Землю ради спасения человечества. Ибо наше тело – временное пристанище, а после смерти будет
перерождение - прилетит космический корабль, который заберет всех избранных рай.
Однако даже у этих бредовых идей нашлось приличное количество последователей. Причём это были люди старше 25 лет самых обычных профессий - художники, врачи, даже программисты. Они продавали своё имущество и отказывались от общения с родными. Секта базировалась на одной ферме в Калифорнии. Жили уединённо и тихо, на них даже никто из соседей не жаловался.
Наконец в 1995 году американскими астрономами была обнаружена большая комета, которая пролетит в непосредственной близости от Земли в ближайший год. В ноябре 1996 года нашёлся астроном-любитель, который "обнаружил" космический корабль в хвосте кометы, что послужило развязкой всей этой истории. Сектанты начали готовится в последний путь.
Take me up baby I’m ready to go (Подними меня, детка, я готов уйти )
Они размешали фенобарбитал с водкой, чтобы усыпить себя.
Shake me up baby I’m ready to go, yeah ( Встряхни меня, детка, я готов уйти, да )
Надели себе на головы пластиковые мешки, чтобы задохнуться во сне.
One deep sigh and a desperate moan ( Глубокий вдох и безнадёжный стон )
Сектанты тщательно подготовились к своему исходу: оделись в одинаковые костюмы, с повязками на рукавах, обозначающими принадлежность к секте, у всех были сумки с набором необходимых в дороге предметов, зубные щётки, наборы для бритья, документы.
I even got myself a little shaving kit ( Я даже раздобыл себе наборчик для бритья)
I got a toothbrush, mouth wash all that shit (У меня есть зубная щётка, средство для полоскания рта, и остальное дерьмо)
Кстати, Бонни до этих событий не дожила, она умерла ещё в 1985 году от рака. Среди погибших на ферме были 18 мужчин и 21 женщина.
Вот такая песня получилась у Мика Джаггера и Кита Ричардса, как предупреждение против суеверий, мистики и бредовых идей.
Ссылки на источники:
Подробная история событий (слабонервным не советую переходить)
Сама песня