Очень часто мои студенты жалуются на то, что понимание на слух дается очень тяжело. Вне зависимости от языка и уровня. Сегодня на примере английского мы рассмотрим, как же наконец-то улучшить этот навык. Очевидный ответ — это слушать больше. Но что конкретно слушать и как — это вопрос, который требует систематического подхода.
ОТ ЧЕГО МОЖЕТ ВОЗНИКНУТЬ НЕПОНИМАНИЕ РЕЧИ НА СЛУХ?
- Тема, о которой вы в русском языке ничего не знаете — например, о инвестиционных фондах; о том, как размножаются черепашки; о том, есть ли жизнь на Марсе. Специфические темы имеют специфическую лексику. Как вы можете понять речь или текст на слух, если вы никогда не слышали ключевых слов?
- Вы пытаетесь вникать в детали, но при этом понимаете общий контекст. Шок-контент: вы молодец, если вы понимаете общий смысл сказанного. Объясню почему: потому что, контекст важнее деталей, особенно когда вы не сильно fluent. Например, так вы понимаете, что происходит, куда вам идти и что делать.
- Понимание речи на слух очень зависит от обстановки и может варьироваться от разных вводных. Например, если вы сидите дома в удобном кресле, тапочках и с чашкой кофе — вы расслаблены, можете переслушать запись несколько раз, остановить, вернуться к ней пять раз, погуглить слова в интернете. В такой «стерильной» обстановке вы будете понимать на слух гораздо лучше, чем «в поле». Я тут недавно была на вечеринке, и британец после двух бокалов пива пытался вести со мной философские беседы — вокруг нас гремит музыка, толкаются и разговаривают люди, я пытаюсь сконцентрироваться на разговоре, а у него мало того, что акцент, так еще и выпитое пиво не делает его речь более внятной) Знаете, что я сделала? Я посмотрела ему в глаза и сказала: Bradley, it’s so noisy here, if you want me to understand what you are saying, please speak slowly and clearly. Я могла бы замяться, подумать, что я-то преподаватель и молодец, могла бы и понимать, что мне говорит британец. Но тут помогает священное знание, что способности к аудированию зависят от контекста. Так что не надо боятся просить собеседника, чтобы он повторил.
- Если не понимаете акценты — британский, американский, как можно больше слушайте конкретно те акценты, которые вызывают сложность (можно найти на ютюбе)
- Скорость речи, особенно присуща американцам.
- Общая усталость. Если вы летели на рабочую конференцию, в ушах гул, и на паспортном контроле вам задают какие-то вопросы, а вам холодно, голодно и вообще чего они хотят (?!) то и понимать будет тяжело.
Не все акценты легки для понимания даже для носителя языка. Англичане смеются над шотландцами, например вот так:
https://www.youtube.com/watch?v=Avp9aUkM5g0
КАК ПОСТЕПЕННО УЛУЧШАТЬ СВОЁ АУДИРОВАНИЕ?
- Подобрать интересные и НУЖНЫЕ вам темы (по запросу можно найти все)
- Если ничего не понимаете, замедлять аудио (есть такая функция почти во всех приложениях и онлайн)
- Если все еще ничего не понятно, брать расшифровку подкаста и следить по тексту. Потом откладывать текст и слушать, несколько раз. До тех пор, пока не будете понимать запись полностью на слух.
- Как пример, могу привести 6 minute English — океан пользы, вот подкаст уровня Intermediate про единорогов — это о том, что найти можно ВСЕ и на ЛЮБУЮ тему
- Текст под аудио.
- Если все еще ничего не понятно, брать аудирование на уровень ниже. Rinse and repeat.
***
Спасибо, что читаете! Самой лучшей благодарностью для меня будет ваш репост или комментарий.
P. S. Если Вам нужна языковая консультация — обращайтесь! Прочитать детали можно здесь.
Понравилась статья? Чтобы не потерять блог из виду, подпишитесь на новости! Это можно сделать став членом группы Facebook
P. P. S. Каждую неделю я делюсь с вами самым лучшим в моих письмах Cherry Picker. Подробнее — здесь!
Если вы еще не зарегистрированы на italki, то по этой ссылке вы можете получить 10 долларов на первое занятие.