русские адаптации американских сериалов были уж сколько их упало в эту бездну не знаю пока как назову это текст но на самом деле для российского зрителя адаптировались многие американские сериалы и крайне редко это получалось хорошо. в общем о самых провальных русских адаптация в истории российского телевидения расскажу в ближайшие минуты. кровь за меня и этот канал кино сейчас будет познавательно.
как я встретил вашу маму. в 2010 м году телеканал стс выпустил свою адаптацию популярного американского ситкома. и даже название менять не стали. действие сериала перенесли из нью-йорка в москву. заменили имена героев сериала и оставили сюжет без изменений. актеров подбирали практически идентичные тем кто играл в оригинальной версии. особенно смешно смотрится то как герой пытается повторить ту харизму присущие именно американским актером. сразу после выхода первой серии в эфир сериал разнесли в пух и прах как критики так и зрители. проблема был целый ряд вот ужасной актерской игры до ужасных декораций операторская работа само собой адаптация в россии прожила лишь один сезон.
страшнее всего то что в этой версии сериала как я встретил вашу маму пытались скопировать все реплики один в один. но ведь под наши реалии это не подходит вообще. честно говоря это практически главная проблема вообще всех российских адаптацией. кстати к каналу стс мы в этом выпуске вернемся еще не раз. две девицы на мели американский канал себе в свое время создал реально очень достойный ситком лишь избранным сериалом этого жанра удается продержаться на плаву целых шесть лет. но это оказалось по плечу. потрясающий юмор местами вернее чёрного и крупнейший актерский состав с главными героиней все понятно.
но главной вершиной на торте стало всеми любимая мама лера. актриса дженнифер колледж в русскую версию снятую по заказу канала пятница на главную роль взяли женщину. как и во многих других адаптация ольгу карпенко из команды город пятигорск.
отец тракторист мать братика кого то дебил такой непонятно. ее подруга по несчастью сыграла алевтина ту а русскую версию софи сыграла звезда счастливы вместе наталья бочкарева. смешно правда. кстати если кто не знает счастливы вместе это тоже адаптация. да да это наша версия американского супер хита 80 х и 90 х женаты с детьми. правда в этом случае все случилось сериал прожил на канале тнт целых семь лет. но здесь успех скорее всего в том что спустя несколько серий в первом сезоне создатели перестали копировать сюжеты реплики с оригинала а начали писать сценарий с нуля под сюжет под российские реалии.
правда многим до сих пор непонятно как семья бездельников может жить в двухэтажный квартире и оплачивать все что прилагается. но это уже мелочи. что касается российских двух девиц то здесь все понятно и поток критики абсолютно объясним. полное копирование шуток ориентированных именно на американскую аудиторию российским зрителям не пришлась по вкусу. о будущем этого проекта думаю говорить нет смысла. отбросы в центре внимания в оригинальной версии было пять нарушителей закона которые трудились на принудительных общественных работах но поражение молнией побудило главных героях способности которых раньше у них не наблюдалось.
но вскоре оказалось что это уж не такой то удар как изначально казалось а скорее даже проклятие. адаптация телеканала стс кстати так и не вышла в эфир скорее к счастью вышли только трейлере и после потока негативных отзывов премьеру отложили на неопределенный срок. кадет в одной из главных ролей серьезно адаптация занималась телекомпания среда которая в свое время занималась адаптацией британского сериала лютер с названием клим которая тоже не увенчалась успехом и сериал был закрыт. также после первого сезона конечно русская версия отбросив даже судя по трейлер в котором по закону жанра собраны лучшие моменты является скорее ужасной пародией вызывающей лишь чувства испанского стыда.
косте этот американский проект с главной звездой сериала ангел дэвидом вариантом стартовал в 2005 м году. персонажа оригинального сериала основаны на цикле детективных романов кэти райс шоу рассказывает о команде антропологи занимающихся расследованием преступлений изучающий останки жертв убийств. проект он прожил на канале фокс аж двенадцать лет но российской версией подобный успех только снился. она не снискала популярности у нашего зрителя. сериал рассказывает все ту же историю расследования убийств посредством изучения останков когда уже сложно установить мотив найти свидетелей или подозреваемых. и приходится рассчитывать только на помощь антропологи которые изучая кости сможет дать зацепки по делу.
адаптация продержалась в эфире лишь два сезона после чего была закрыта. это громко звучит два сезона хотя по факту это лишь двадцать четыре серии. можно подумать что раз два сезона то и шел сериал два года. но как бы не так весь сериал снятый разом показали за полтора месяца в начале 2016 года. конечно продлевать никто ничего не стал бесстыдно. оригинальная британская версия сериала шерлок дошла в свое время до планки в 11 сезонов и получила премию в номинации лучший драматический сериал. это история о жизни манчестер семье блоггеров глава которой беспроводной пьяница и тунеядство.
в 2011 году в сша сделали свою версию британских бесстыдно их показывал канал шоу тайм. не поверите но американская адаптация повторила успех оригинала. также добравшись до 11 го сезона. а у нас все стабильно как всегда лишь один сезон съемки нашей версии начались еще в январе 2015 года а в эфире канала нтв сериал стартовал осенью 2012 го. а в начале зимы уже закончился. за адаптацию бесстыдно взялась кинокомпания. и снято было лишь 24 серии. кстати в главной роли андрей чадов. XX побег.
в американской версии побег из тюрьмы. как же я люблю этот сериал. оригинал может в конце скатился. про запуск тут ни слова но в напряжении он держал всегда. да и сюжетные линии дружбы и любви не могли не тронуть ваше сердце. но что сделал первый канал просто нет слов. хотя вы знаете я все таки скажу наши не привнесли в эту историю вообще ничего нового. адаптация была беспощадно разгромлена критиками. под раздачу попал как сюжет который был слезу один в один с оригинала так и актёрская игра которая критикам показалась не убедительной операторская работа и даже декорации вызвали возмущение у экспертов хотя было одно отличие если в американской версии снимали в настоящей тюрьме то в русской версии тюрьма это специально созданные декорации.
но стоило ли их создавать это большой вопрос. и мне между прочим даже очень нравится владимир епифанов на замену доминик купер. но чуркин вместо эдварда миллера серьезно. единственный случай когда они могут стоять рядом это вот прямо сейчас для сравнения. и все. удивительно но тем кто не смотрел оригинал сериал даже понравился. но законченным сюжетом в первую очередь. а те кто смотрел оригинал считают сериал просто калька. в эфир первого канала вышло два сезона адаптации что честно говоря очень удивляет. доктор хаус доктор пирса и доктор рихтер одни прямо доктора вокруг так оригинально они это еще и дважды сделали представляете.
доктор хаус несомненно один из лучших сериалов всех времен в своем жанре. жили мы себе спокойненько пересматривали любимого хауса и вот в 2010 году в эфир вышел сериал доктор рассказывал нам историю о руководитель отделение спортивной балетной травмы российской больницы геннадий. сразу после выхода в свет сериал был подан критике как от зрителей так и от критиков с обвинениями во вторичное копирование уже давным давно рассказанная истории. в 2016 м году вышла еще одна русская адаптация под названием доктор рихтер. это уже официальная адаптация американского сериала доктор хаус а значит это копирование сюжета оригинала с адаптацией для наших зрителей.
и пусть к нему зрители и критики отнеслись чуть более благосклонно чем к россии но все же если сравнивать с оригиналом короче даже не начинайте сравнивать. теория большого взрыва и печально известная пародия под названием теоретики да понимаю что это белорусский проект но не сказать о нем вообще ничего было бы думаю неправильно в этом видео. тут режиссеры пытались скопировать зарубежный аналог как можно точнее но попытка оказалась провальной. актёры никак не дотягивают до своих оригиналов застряли в подростковом возрасте. но все бы ничего если бы эта версия была снята с выкуплены ими правами.
но нет же никто вообще никто не просил у создателей теории разрешения на съемку. но штатах об этом узнали практически сразу же и разгорелся невероятный скандал. в итоге после выхода лишь нескольких серий теоретики ушли на покой. об этом я уже кстати рассказывал в видео о том чего вы не знали о сериале теория большого взрыва. ссылка в описании обязательно посмотрите. кстати обратите внимание здесь опять в главных ролях. третья планета от солнца и гуманно воды в королеве. невероятно популярный американский сериал выходил в эфир с 96 го по 2001 й год его главными героями были четверо инопланетян исследователей которые прибыли на землю для наблюдения за людьми на своей планете.
они выглядели как желе но на земле превратились в людей. командир пришельцев дик саломон вместе со своими подчиненными появился в городке форт штата огайо и стали они выдавать себя за обычную американскую семью. весь юмор сериала заключался в том что пришельцы пытались вести себя как обычные люди что у них не всегда получалось. за время своего существования третья планета завоевала несколько премий эмми премию гильдии киноактеров и два золотых глобуса в 2008 м году телекомпания амедиа решила высадить гуманно. в подмосковном городе королеве на роль предводителя позвали валерий гаркалин.
о жительнице земли к которой он испытывал симпатию стала татьяна васильева. несмотря на громкие имена российская адаптация сериала совершенно не приглянулась зрителям слабенький игра актеров плохо продуманная идеология все это и многое другое привело к краху проекта. выпуском которого занимался телеканал тнт грейс в огне. в нашей версии люба дети и завод. история проста. жила была домохозяйка по имени грейс келли которая восемь лет не счастливо прожила в законном браке ничего не делая в один прекрасный день ей все надоело. она развелась оставшись одна с тремя детьми и устроилась работать на завод.
тут то и начались приключения. сериал грейс в огне. брэд батлер в главной роли стал одним из самых рейтинговых свой премьерный сезон. на протяжении пяти лет зрители с восторгом следили за жизнью умной и красивой женщины которая как бы не била ее жизнь никогда не падала духом. телесериал трижды номинировался на премию золотой глобус а в 2005 году телеканал стс выпустил свою адаптацию ситком люба дети и завод с татьяной догилева в главной роли. сюжет остался без изменений разведен многодетная мать устраивается на работу аппаратчик и на комбинат.
сериал не прожил на стс и полугода. рейтинг проекта был настолько низким что из 110 первоначально. серий было снято только 70. металлист и тот кто читает мысли в оригинале это сериал про консультанта калифорнийского бюро расследований патрика джеймса который благодаря своему уму памяти и внимательность помогает ловить опасных преступников. у главного героя есть заклятые враг красные джон. ранее он убил жену и дочь патрика за то что тот липатов оклеветали его на протяжении всего сериала протягивает мысль о том что не существует никаких экстрасенсов и становиться есть только весьма наблюдательный манипулятор который выбрали себе такой способ заработка денег.
в нашей же версии было лишь полное копирование сюжета и даже диалогов оригинала. даже название сериала просто поражает. оригинальный сериал был чрезвычайно популярен как за рубежом так и на территории россии. но версия снятая отечественными режиссерами получила множество негативных оценок и отзывов как критиков так и зрителей. вот в итоге и получили у этой российско украинской адаптации легендарного сериала лишь 16 серий. то есть один сезон папочка и папа на вырост. я обожаю оригинал в первую очередь из за звезды канала жана люка билла в главной роли.
хотя у нас он таким уж прям хитом и не стал. зато в сша папочка стал супер хитом прошедшем на малых экранах пять лет и дойдя до сотой серии наша адаптация популярного американского ситкома транслировался на канале стс в свою очередь скопировал многие сюжетные ходы персонажей и диалоги но кстати и американский папочка. к слову сказать тоже позаимствовал все это же из другого американского сериала два парня и девушка. в российских реалиях папочка поневоле это 25 летний бармен слабо его безобидная жизнь в один миг меняется когда он обнаруживает под дверью своей квартиры корзинку строка месячной девочкой и запиской.
оказывается одна из его многочисленных подружек родила от него дочь. но выполнять материнские обязанности не собирается. теперь у новоиспеченного папаши два варианта отдать ребенка в детдом и продолжить счастливую жизнь. или же взяться за воспитание младенца. несмотря на уговоры друзей слава решает оставить дочь ведь для него это отличный шанс доказать окружающим и самому себе что он взрослый и самостоятельный человек. весной 2015 года на стс показали первый сезон. первый звучит конечно многообещающий. на самом деле единственный угадайте как долго сериал шел на стс.
17 дней как мило. в филадельфии всегда солнечно и в москве всегда солнечно. оригинальная версия уже пережила четырнадцать сезонов то есть четырнадцать лет в россии оригинальный сериал выходил под названием пятеро под солнцем на телеканале россия. а на телеканалах дважды два и роман комедия под дословно переведенный названием филадельфии всегда солнечно. что касается нашей адаптации то премьера сериала состоялась в мае 2014 года. в центре сюжета сериала четверо школьных друзей которые окончив обучение решили что нужно работать на себя а не на дядю. они открыли свой пивной бар под названием филадельфия правда сделали это не без помощи родителей.
парни работают в баре и барменом и администратором и бухгалтером и даже уборщиц. показав один сезон на проекте благополучно забыли все же не получилось у канала тнт зацепить нашего зрителя чужой историей. к несчастью этот сериал лишь одна из многих таких же не адаптированный адаптации.
