Хотя англоязычный вариант этого слова известен с 1754 года и активно применяется с начала XX века, в русском языке оно до сих пор известно мало, хотя не имеет близких по смыслу синонимов.
Иногда его переводят как интуицию, но это очень грубый перевод. Также частично близки по смыслу "провидение" и "озарение". Более же точно серендипность можно описать как способность находить то, чего не искал, делая выводы из случайных наблюдений.
В словаре The American Heritage Dictionary of the English Language для serendipity определены сразу три значения:
- способность делать удачные открытия "по случаю";
- факт или возникновение такого открытия;
- состояние в момент совершения такого открытия.
Один из известных примеров серендипности — изобретение рентгеновского излучения Вильгельмом Конрадом Рёнтгеном. При проведении экспериментов по изучению катодных лучи он заметил, что картон, покрытый платиносинеродистым барием, находясь рядом с катодно-лучевой трубкой начинает светиться в тёмной комнате. Он не проигнорировал это случайно обнаруженное явление, а изучил и сделал вывод об открытии излучения названного X-лучами.
История возникновения
Впервые слово serendipity было использовано в письме английского писателя Хораса Уолпола в 1754 году. Для него это было "очень выразительное слово, характеризующее открытие, совершённое без преднамеренных действий". Само слово образовано от древнего названия Шри-Ланки — Серендиб, что в переводе с арабского означает "Львиный остров". А это название было выбрано в соответствии с древнеперсидской притчей "Три принца из Серендипа", герои которого удивляли своей наблюдательностью и аналитическими способностями.
Использование термина
Как пример использования можно процитировать слова произнесенные профессором Сара Сногеруп Линсе на церемонии награждения лауреатов Нобелевской премии по химии в 2012 году. Рассказав сказку про дракона рассуждающего об открытиях она добавила: "Удивительно, как реальность иногда похожа на сказку! Великие открытия часто являются серендипными".
О популярности слова зарубежом может говорить например то, что serendipity оказалось во главе списка самых любимых слов в английском языке по результатам опроса участников литературного фестиваля 2000 года в Лондоне.
И далее примеры использования в различных сферах — листайте стрелкой и да прибудет с вами серендипность!
