Продолжаю знакомить вас с особенностями белорусского языка. Сегодня ещё несколько слов, которые звучат одинаково или почти одинаково. Зато значения этих слов отличаются.
1. "Неделя" и "нядзеля" - похожи по звучанию. Только в белорусском языке "нядзеля" - это воскресенье.
"Неделя" переводится на белорусский язык как "тыдзень".
2. "Диван" и "дыван" - отличаются только одной буквой. Однако "дыван" в переводе обозначает "ковёр".
"Диван" - это у нас "канапа".
3. "Прищепка" и "прышчэпка" - два похожих слова. В белорусском языке оно имеет два значения. Первое значение такое же, как и в русском языке, а второе - "прививка". Поэтому у нас детям делают не прививки, а прышчэпкі.
Правда, в Беларуси мало людей, которые разговаривают на белорусском языке. Почему так? Об этом много написано. Как-нибудь и я выскажу свою точку зрения.
4. "Вьюшка" и "юшка" - и в одном, и в другом языках находится в печке. Но есть и ещё одно значение этого слова в белорусском языке. "Юшка" - это "уха".
Поэтому словосочетание "вкусная уха" переводится как "смачная юшка".
5. "Арбуз" и "гарбуз" - два вкусных слова. Только у нас "гарбуз" - это "тыква".
"Арбуз" переводится как "кавун".
6. "Плётка" и "плётка" - абсолютно одинаковые слова. Только в белорусском языке есть второе значение этого слова - "сплетня".
Поэтому в России распускают "сплетни", а в Беларуси - "плётки".
7. "Лютый" и "люты"- всего одна буква отличает эти два слова. Кроме основного значения, в белорусском языке "люты" - это второй месяц зимы, по-русски "февраль". Называется он так, потому что именно в феврале были когда-то самые лютые морозы.
Если кому-то интересно читать о таких словах, то советую прочитать и другие статьи на эту же тему:
1. "6 белорусских слов, которые не сразу понятны россиянам". https://zen.yandex.ru/media/id/5e81c3d180638b5760d46f2c/6-beloruskih-slov-kotorye-ne-srazu-poniatny-rossiianam-5eb507926123004431e080fa
2. "Выражение на белорусском языке, которое вызывает недоумение у россиян" https://zen.yandex.ru/media/id/5e81c3d180638b5760d46f2c/vyrajenie-na-belorusskom-iazyke-kotoroe-vyzyvaet-nedoumenie-u-rossiian-5ea5d34065a8ef41509bb5c0
3. "Кахаць" или "любить" https://zen.yandex.ru/media/id/5e81c3d180638b5760d46f2c/kahac-ili-liubit-5ea53f5a156fe026d3396d8d
Спасибо, что прочитали! Не забудьте поставить лайк и подписаться!