Вы знали, что когда-то такие слова как нога или штаны в Англии нельзя было произносить? Когда и почему - мы сейчас расскажем.
Речь пойдёт о нравах англичан и об их проблемах. А также о синонимах в английском языке и способах описывать привычные вещи... немного иначе.
Звучит сложно? Для наших читателей - нет! Присоединяйтесь к ним - подпишитесь на канал и расширяйте свой кругозор вместе с нами.
А еще у нас есть для Вас подарок! Знаете как мгновенно запоминать английские слова и использовать их в речи?
В подарочном видео-уроке мы Вам расскажем! Разверните его скорей - кликайте по слову "Подарок".
Немного истории
Наш рассказ – об Англии в эпоху королевы Виктории. После смерти своего мужа в 1860 году королева серьёзно озаботилась моралью своих подданных. Даже слишком серьёзно. В результате нравы высшего общества стали настолько строгими, что многие темы попали под моральный запрет.
Не в последнюю очередь это касалось темы сексуальности. А вслед за ней - и всего человеческого тела. Неприличным считалось не только говорить о нём, но даже описывать его словами.
К примеру, под запретом оказались даже такие слова, как leg - нога. Обычно о ногах не говорили вообще, а если уж нужно было как-то упомянуть эту часть тела, то назвать её так прямо считалось грубостью.
Люди вынуждены были говорить limb (конечность), lower part of the body (нижняя часть тела), foundament (основание) либо находить иные формулировки.
Звучит нелепо? Дальше - больше.
Причуды с ногами продолжались. Дело в том, что слово leg - это не только нога, но и ножка. Оно может означать не только человеческую конечность, но и куриную ножку (leg of chicken), ножку стола (leg of a table) и тому подобное.
Такие предметы тоже нельзя было называть напрямую. Так, для куриной ножки был придуман эвфемизм dark meat (тёмное мясо).
А ножки мебели просто убрали с глаз долой. Чтобы не наводили на нежелательные мысли. Так в обиход вошли длинные, до пола, скатерти.
Беды со штанами
Далее табу затронуло тесно связанные с ногами вещи, например, штаны. Во-первых, сам покрой этого предмета одежды изменился. Так, чтобы максимально скрывать очертания того, что было под ними.
Во-вторых, само слово pants - штаны - отправилось вслед за leg в чёрный список. Дошло до того, что в магазинах их приходилось называть "неназываемыми".
Учителя в школах испытывали особые трудности. Поскольку в школах ещё вовсю практиковались телесные наказания: провинившемуся ученику как-то надо было велеть, чтобы он лёг на лавку и спустил... нижнюю часть одежды.
Список "запрещённых" слов и выражений можно продолжать бесконечно. Так, сказать, что женщина беременна (pregnant) - немыслимо. Сказать, что она в положении (in a certain position) - ещё куда ни шло.
Эти запреты, разумеется, распространялись не на всё британское общество. В основном они стали нормой жизни для мелкого дворянства. В высших кругах, надо полагать, люди понимали нелепость подобных вещей. А низшие сословия никогда не стыдились естественных вещей и жили без искусственных ограничений.
Интересно узнать больше об английском языке и культуре? Загляните к нам в гости ВКонтакте - переходите по ссылке! Там мы поможем Вам подружиться с английским и задарим полезными подарками.
Для нас английский язык - больше, чем сухие правила. Это то, что объединяет людей по всему земному шару. Присоединяйтесь к нам .
Понравилась наша статья? Ставьте лайки и подписывайтесь на канал:) Вас ждёт ещё много интересного!