Великая сказка «Морозко» Александра Роу вышла на экраны в далёком 1964 году, но вот уже многие десятилетия является по-настоящему всенародно любимым фильмом, благополучно пережившим развал СССР. Но вам наверняка интересно, как культовое советское кино воспринимают иностранцы? Ниже вы найдёте выборочные цитаты из пользовательских обзоров крупнейшего киносайта IMDb.
Если коротко, то многие американцы считают «Морозко» абсолютно безумным фильмом ужасов, практически пропагандирующим каннибализм и гарантированно калечащим детскую психику.
После того, как я посмотрела «Морозко», у меня были кошмары. Ладно, может, и нет, но это ужасное кино. В нём нет абсолютно никакого смысла... — Cathy-30
Не знаю, как оценивать этот фильм... Идеи настолько чужды мне, что не могу объективно оценить это кино. Но могу сказать, что он невероятно странный и жуткий. Если русские дети находят его забавным и причудливым, то у мира гораздо большие проблемы, чем я думал. Нет слов, чтобы описать. Примитивные диалоги, грим клоуна-убийцы или дикие спецэффекты — есть во всём этом что-то странное. Убедитесь, что будете смотреть это днём. Если вам «Изгоняющий дьявола» казался страшным, то этот и вовсе подарит ночные кошмары. — jdt661944
А пользователь с ником culwin предположил, что после развала Советского союза может произойти страшное — создатели «Морозко» сбегут из России и начнут снимать кино для террористов. Тот же пользователь призвал сжечь все существующие копии фильма.
Правда, есть важный нюанс: «Морозко» в США впервые показали в телепередаче Mystery Science Theater 3000 — с ужасным дублированным переводом, искажённым сюжетом и урезанным хронометражом. Поэтому многие зрители могут изменить своё мнение, если рискнут приобщиться к прекрасному.
Хотя многие американцы даже спустя годы искренне недоумевают, как можно смеяться над шутками Бабы-Яги — она же промышляет каннибализмом! Многие не понимают, кто такой человек-гриб (Старичок-боровичок) и зачем он превращает людей в медведей. Называют дом с ногами (избушку на курьих ножках) тяжёлой наркоманией. А отдельные зрители негодуют, что в сказке Александра Роу все красивые персонажи — хорошие, а некрасивые — злые. И видят в этом вопиющую несправедливость, ущемление всевозможных прав и признаки советской пропаганды.
Жители стран бывшего соцлагеря наоборот «Морозко» хвалят, всеми силами повышают рейтинг фильма, предаются ностальгии и уговаривают американцев посмотреть полную версию в хорошем качестве.
Рейтинг у этой сказки невероятный. Долгие годы это была самая красивая сказка в Чехии, в особенности благодаря отличному дубляжу. Возможно, иностранцам вроде американцев не понять классической истории фильма, в частности они не смогут посмотреть на неё детскими глазами. Да, чехи — славяне (как и русские) и, наверное, этот факт (а также ментальность) важнее всякого рейтинга. — samoser
Другие пользователи IMDb из стран СНГ, бывшего СССР, а также Социалистического блока в основном согласны и называют «Морозко» нестареющей классикой, превосходным фильмом и одной из лучших сказок в истории.
Если вам понравилась статья — поставьте лайк, нам будет приятно. Нашли в тексте ошибку или не согласны со статьёй? Ждём вашего комментария. И подпишитесь на канал — дальше будет интереснее!