Парочка более разговорных и сленговых синонимов для нейтральных sprechen & reden?
Легко в нашей понедельничной рубрике #lf_straßendeutsch!
Давайте разберёмся в оттенках значения и случаях употребления:
📌plaudern
один из самых безобидных вариантов, наиболее близкий к русскому «болтать»
🇩🇪wir haben einfach gemütlich geplaudert
🇷🇺 мы просто мило и непринуждённо поболтали
⠀
📌quatschen
может быть чуть более разговорным синонимом plaudern с небольшим оттенком несерьезности, а может быть и негативным «нести чушь» в значении Quatsch reden
🇩🇪Kinder, hört auf dauernd zu quatschen!
🇷🇺 Дети, прекратите все время болтать
(🤪раздражённый учитель на уроке)
🇩🇪ich habe mit ihr kurz über die Uni gequatscht
🇷🇺 мы с ней просто чуточку потрепались об универе
🇩🇪sie quatscht immer nur dummes Zeug
🇷🇺 она вечно какую-то фигню несёт
⠀
📌schwatzen & schwätzen
Это региональные и чуть более редкие синонимы quatschen.
На севере чаще можно услышать schwatzen, а на юге schwätzen.
⠀
📌(herum)labern
употребляется только в негативном или пренебрежительном значении, синоним нашему «трепаться» или даже «нести ахинею»
🇩🇪na ja, der Typ labert nur ‘rum und macht nix!
🇷🇺 да ну, этот чувак просто трепло и ничё не делает на самом деле!
⠀
Есть ещё пара классных немецких выражений с этими словами со значением «наплести с три короба», но чуть более грубых, чем их русский аналог:
📌jemandem die Ohren volllabern/vollquatschen
Какие из этих слов вам уже встречались в речи и в каких регионах?
Подписывайтесь на наш аккаунт в Инстаграм @linguafranconia
Например, по этой теме в Сториз в Инстаграме проводим увлекательный тренинг лексики, связанной с голосом и речью, ведь так часто не хватает слов этой темы для более детального описания своих мыслей!