Как ловить водяных слизней, зачем воровать дверь старпома и чем опасны вентиляторы между отсеками? Подводников ВМС США из группы Submarine Bubblehead Brotherhood в фейсбуке спросили о самых забавных случаях во время их службы. Из 230 комментариев отобрали 11 лучших и опубликовали на сайте We Are The Mighty. Статью О. Волли читайте в переводе Алексея Костенкова.
Статья Орвелина Волли (Orvelin Valle) 11 things that are only funny to submariners опубликована на сайте We Are The Mighty 26 мая 2020 года.
Какие же хохмы вошли в топ-11?
1. Розыгрыш с кремом для обуви
Международная классика жанра. Вымазываем чёрной массой чёрные же детали, которые при использовании устройства прилегают к коже. Наблюдаем результат — дружно хохочем над бедолагой.
Лучше всего для фокуса подходят бинокли, перископы и судовые телефоны безбатарейной связи. Ребячество, зато весело. Особенно когда ты неделями законопачен в подлодке.
2. Когда гражданские спрашивают, есть ли у подлодок окна…
Один из комментариев:
«Я обычно отвечаю, что у нас большой экран, как на „Энтерпрайзе“ в „Звёздном пути“. Чтобы общаться лицом к лицу с другими подлодками. Вы бы видели их лица!»
3. Послать НУБа в машинное отделение к механику за пробоем
В оригинале обыгрывается слово punch — обозначающее как техническое оборудование (кернер, пробойник, пуансон), так и удар кулаком.
НУБ (NUB) — Non Useful Body, Бесполезное Тело. То есть салага, новобранец, неопытный новичок на корабле.
4. Послать НУБа покормить валовых тюленей
Валовые тюлени — мифологические существа. Бывалые моряки отправляют салаг на их поиски хохмы ради.
Это тоже игра слов: shaft seals можно перевести и как «валовые тюлени», и как «уплотнение вала» корабля.
5. Напердеть в вентилятор, забирающий воздух в другой отсек
Один из комментариев:
«У нас был механик, который во время вахты на верхнем уровне машинного отделения пускал газы в вентилятор, ведущий на наш пост энергетики.
Мы возмущённо переглядывались, пока не увидели в иллюминатор на двери его физиономию с лыбой шире штата Теннесси».
6. Послать НУБа охотиться, когда по внутренней связи сообщают о подготовке к отстрелу водяных слизней
Тоже игра слов: shooting water slugs обозначает процедуру стрельбы торпедного аппарата без загрузки торпеды, вхолостую.
7. Разбудить сослуживца криком «Подъём, мы последние!», надев капюшон Штайнке или спасательный комбинезон
Оба этих комплекта используются при авариях для эвакуации с тонущей или лёгшей на грунт подлодки.
8. Тайком укорачивать матерчатый ремень сослуживца, пытающегося худеть
Один из комментариев:
«Я обрезал около четверти дюйма каждые пару дней, пока тот парень пытался сбросить вес. Он настаивал, что потерял уже 10 фунтов. Я отвечал: а что ж тогда ремень не сходится?»
9. Стащить дверь из каюты старпома
Розыгрыш, превратившийся в традицию американских подводников. Когда старпома собираются перевести на другой корабль, команда просто обязана украсть у него дверь. Ведь на подлодке только капитану и старпому полагаются отдельные каюты.
Моряки упражняются в ловкости и скрытности, а старпомы — в остроумном возмездии. Один, скажем, поставил вместо пропавшей двери самого высокого из матросов. Приказав ему держать в руке дверную ручку и издавать громкий скрипящий звук, когда «дверь открывалась» или «закрывалась»
10. Погрузка на подлодку пьяных в стельку сослуживцев
Один из комментариев:
«Что ещё делать с не стоя́щими на ногах дурнями, от которых за милю несёт перегаром и бардаком? Я и другой дежурный обматывали таких канатом и спускали в кормовой люк. Поначалу получалось жестковато, они падали и стукались всеми частями тела, но по мере накопления опыта мы стали мастерами в этом деле.
Впрочем, я и сам бывал таким шатающимся дурнем. Парни честно обходились со мной так же, как я с ними».
11. Издевательство над офицерами по погружению посредством «дифферентных вечеринок»
Фокус проделывается с только что получившими погоны офицерами по погружению, вахтенными начальниками и младшими дежурными офицерами.
Люди и тяжёлые предметы тайком перемещаются между носом и кормой, чтобы поменять балансировку корабля и заставить лодку вести себя «странно» при погружении или всплытии.
Правда, на стратегических атомных ракетоносцах фокус не работает — слишком большая масса корабля и слишком чуткая автоматика.