🐈 Приехав в Таиланд, слышали как тайцы мяукают? Хотелось бы тоже помяукать? Все говорят, что это очень сложно. Так ли это?
✳️ Тайский язык тональный (5 тональностей), да еще и обладает уникальными звуками, которые нам иногда сложно произнести. 44 согласных, 28 гласных, 4 диакритических знака для обозначения тонов. Дополнительные символы несущие отдельный смысл (например ๆ – повторение предыдущего слова или фразы). А нам оно надо? Кто захочет знать язык в совершенстве – пойдет в школу. Нам нужны основы, для общения.
⠀
✴️ Для понимания, пройдемся по нудному, но нужному. Тайский язык очень сложно выразить в письменном виде. Поэтому вот несколько моментов:
🔆 В тайском языке есть аспираты. Сложное слово? Суть в том, что есть согласные жесткие, а есть мягкие. Жесткая К и мягкая К, отличается тем, что мягкая «К» произносится с выдохом «Х». Кай – курица. К(х)ай – яйцо. Для обозначения этого «придыхания», я буду писать в скобках (х). Иногда, чтобы обозначить жесткость буквы, вместо «К» пишут «Г». Вместо «П» - «Б». Также помним, что буква «В» в тайском произносится ближе к «Уа» (похоже на английское W) .
⠀
🔆 Тональности мы напрочь опускаем. Да, иногда одно и то же слово, произнесенное в разных тональностях, может означать разные слова. Май в 5 тональностях – микрофон, новый, гореть, вопрос, имя (ไมค์, ใหม่, ไหม้, มั๊ย, ไหม). Совсем тупик в том, что в тайском алфавите многие согласные повторяются. ข, ฃ, ค, ฅ и ฆ – К(х). Будем полагаться на то, что нас поймут по смыслу. А если нет - повеселите тайцев.
🔆 Некоторые моменты написания тайских слов русскими буквами:
⠀
- В тайском алфавите есть короткие гласные «а» и длинные «аа». Где будет необходимость, я буду указывать длинную букву с помощью двоеточия «:».
⠀
- Звук «จ» - вызывает громкие и постоянные споры между «знатоками» тайского языка. Он произносится где-то между «Тьо», «Джо», «Чо». Меня навострили произносить ближе к «Дж». На том и остановимся.
⠀
- Звук «ง» - это носовое произношение «НГ». Как в английских словах Кинг, Пинг Понг, Синг.
⠀
❓Было сложно? Немного. Но поверьте – дальше будет проще.