В каждом языке существуют редупликаты - слова, образованные с помощью повторения одного слога, иногда с изменениями какого-то звука.
Мы сделали для вас подборку наших любимых слов-редупликатов, которые мы используем в нашей ежедневной речи:
⠀
✨der Mischmasch - микс из множества разных элементов, аналог русскому "винегрет"
✨das Wischiwaschi на разговорном немецком обозначает пренебрежительное отношение к чей-то речи, аналого русского "трёп", "галиматья". Особенно часто так говорят про речь политиков😉
✨bibbern - синоним слову zittern, "дрожать/трястись". Это слово ещё классно тем, что оно отображает фонетически тот звук, который мы произносим, когда дрожим (по крайней мере это слышится немцам 😂bbbibbiibbbi)
✨ der Heckmeck - ерунда, чепуха
✨ der Wirrwarr - хаос, путаница
⠀
Такие слова в разговорном немецком часто называются Doppelmoppel и некоторые были заимствованы из иностранных языков:
✨сосулька Bonbon
✨ похожий на гонг музыкальный инструмент Tamtam
Встречали ли вам уже и обращали ли вы вы внимание на такие слова? Знаете какие-то редупликаты в русском?
Подписывайтесь:
- Инстаграм @linguafranconia
- YouTube lingua franconia
И получайте ещё больше полезного контента