Когда я узнала о том, что мне предстоит выучить немецкий, первые три дня я просто плакала. В школе и университете я изучала английский. И даже экзамены по нему сдавала, но конечно, с годами уровень владения сильно просел.
Немецкий на тот момент вызывал дикое отвращение, ведь слышала я его в основном в фильмах о войне. Господи, неужели моя речь тоже будет похожа на лай немецкой овчарки, и из милой девочки я превращусь в злобную Фрау.
Через полгода я сдала экзамен на начальный уровень и стала выдавливать из себя первые фразы, иногда корявые.
Основная вокальная особенность немецкого языка - это звонкий картавый звук «Р». Я много слушала, упражнялась, набирая в горло воды и в итоге получила злосчастную «Р», правда с несколько французским акцентом.😂
Самое большое удивление у меня на тот момент вызывала немецкая речь мужа. Его фразы звучали настолько мягко и красиво и совсем не были похожи на речь злобного фашисткого солдата. Звуки были мелодичнее и приятнее. А знаменитое «Ich liebe dich» в его исполнении звучало как «Ишь либе дишь». Попробуйте произнести. Правда ведь красиво звучит?
Тогда то мне муж и поведал свой, как мне казалось, секрет.
Дело в том, что в Германии , также как и в России, в каждой земле свой акцент и своё звукопроизношение.
Расскажу на примере местоимения «я». В классическом исполнении, так называемом Hoch Deutsch , оно будет звучать как Ich(ихь), в нашей земле(области по русски) все говорят «Ишь», а вот в Баварии это же местоимение будет звучать как «Икь». В общем в каждой области свой диалект и даже свои приветствия. Немцы часто шутят, что иногда друг друга не понимают - приезжаешь в другую землю и как будто попадаешь в другой мир, со своим языком.
Тем не менее, на классическом литературном немецком вещает телевидение и радио, преподают в ВУЗах.
Я учусь говорить на литературном немецком и иногда диалект нашей земли сильно режет слух, хотя за полгода в Германии я настолько привыкла к немецкой речи, что мне она начала нравится.
Для практики в произношении я стала слушать немецкую музыку и петь немецкие песни. Но о музыке я, пожалуй, напишу отдельную статью.
А вам нравится немецкий язык?
Ваша Фрау