Для тех приезжих, кто уже миновал стадию «где тут ближайший супермаркет?» и мечтает затеряться в чешском обществе, я собрала несколько набитых шишек из своего и чужого опыта. Некоторые из них могут стоить штрафа, а некоторые все еще бесплатные, но такие же неловкие.
Конечно, всегда остается выбор «to stay who you are» — и в этом есть некоторая пикантность, — но перед тем, как нарушать правила приличия, полезно о них хотя бы узнать, не правда ли?
Итак, что не советую делать с первого дня в Чехии:
1. Шмыгать носом
Тереза, моя учительница по чешскому, еле справлялась с русской группой: через каждые пять минут мои коллеги по науке выбегали в коридор, чтобы высморкаться и вернуться в класс. Из носа и из глаз текло, как из дырявых крыш — это была снежная пора любви и ОРВИ.
— Сидите на месте, — говорила пани Тереза. — И не шмыгайте, высмаркивайтесь нормально. Здесь принято так.
Как оказалось, у чехов свои понятия о приличиях, когда в гриппозный сезон общество напоминает слонов, издающих трубные звуки, и ни одного «слона» такая симфония не смутит. В любой ситуации — будь это свидание, деловой обед, кинотеатр — чех достанет платок и высморкается на все сто децибел (как автомобильный клаксон). Зато скромное шмыгание носом заставит чеха скривиться и предложить вам платок.
2. Купаться во Влтаве
Во Влтаве катаются на катамаранах, байдарках и лодках, но специально в воду не лезут: даже на городских пляжах. Лично я ни разу не видела, чтобы во Влтаве купались чехи — по крайне мере, трезвыми и специально.
Купаться никто не запрещал, но и не советовал бы. В реке сильное течение и состав воды постоянно меняется: то чисто, то выбросят мусор со стройки нового ресторана, уж как повезет ныряльщику.
Выход из ситуации — открытые бассейны. В летнее время года в городских бассейнах не видно дна, торчат одни головы: дети, их папы, надувные круги. А вокруг бетонные пляжи импровизированных спа-курортов — туда приходят оголить плечи, накрыться шляпкой и сделать вид, что была в отпуске. То же самое чехи и чешки проделывают на верандах, лужайках под домом или общежитиями. Вполне нормально, например, выбраться в городской парк, чтобы посветить своим новым купальником.
3. Слушать музыку на улице
Не удивляйтесь, если ностальгически включите Modern Talking, а рядом остановится водитель в синем фольксвагене и начнет жестами что-то объяснять. По крайней мере, так случилось у меня. Сначала думала, что познакомиться хочет, и даже ускорила шаг, но оказалось проще:
— Мадам, — говорит, перевалившись через левое сиденье, — выньте бананы из ушей, а то здесь ездит полицейский патруль.
Кивнула, водитель уехал, но так одно осталось непонятным — штрафуют ли за это и разрешено ли вообще ходить по улице с наушниками? Сложилось впечатление, что это чешское воспитание еще со школы — «вырастить сына, посадить дерево и вынуть наушники из ушей». Мнение это подтвердилось после разговора с той же пани Терезой:
— У вас есть музыка на телефоне?
— Нет, — говорит, — не хочу, чтобы меня машина сбила, когда буду слушать. Я лучше дома.
Хотя, по моим наблюдениям, чехи водят очень аккуратно и будто боятся пешеходов, давя на тормоз при малейшем намеке: дернешь ли мизинцем, ступишь на переход или подмигнешь, — дорогу уступят в любом случае.
4. Курить на остановке
Прага — город странных компромиссов. Несмотря на «это-ж-Европа», совковый отголосок «крышующих Карлсонов» все еще слышно: ночью на Вацлавской площади полиция не заметит афроамериканцев, торгующих марихуаной, но зато днем блюдет закон в два, если не в три, глаза (включая тот самый вещий).
Например, с мая 2017-го года нельзя курить почти везде, кроме террас при кафе и специальных мест для курения, да и их количество сократили до минимума.
Кафе, автобусные и трамвайные остановки, школы и университеты — там смогут курит разве что олигархи. Если заметит полиция, то за каждую сигарету заплатите пять тысяч крон. Если любите докурить «последнюю» перед трамваем, то теперь водитель не только захлопнет двери перед носом, но и может настучать, если будете особо настойчивы. На кальяны и электронные сигареты закон пока не распространяется.
5. Материться на родном языке
В чужой стране бывает соблазн расслабиться: громко говорить вслух и с высокохудожественными матами. Часто вижу людей, которые думают, что их никто не понимает. На самом деле, русскоговорящих тут около сотни тысяч, не говоря о том, что структура матерных слов на русском, чешском и украинском немного похожа. Это значит, что вас могут понять в самый неподходящий момент, когда вы не хотели и «больше не будете». Многие из старшего поколения понимают целые предложения, так что лучше оставаться вежливыми и, в идеале, трезвыми, чтобы у чехов не было в запасе еще пара историй «о русских».
Теперь вы — расскажите в комментариях, возникали ли у вас неловкие случаи в чешской компании?