Мой уважаемый юный читатель!
У тебя в руках новая книга, которую подарили тебе, наверное, папа и мама.
И книга эта особенная – юбилейная! Почему? Сейчас расскажу.
Эту сказку ― «Приключения Чиполлино» ― сочинил замечательный итальянский писатель Джанни Родари, который родился… 100 лет тому назад!
Это ли не юбилей?!
Вот краткая история его жизни, которая началась 23 октября 1920 года. Джанни Родари рос в небольшом городке Оменья в семье булочника слабым и болезненным ребёнком. Очень любил музыку и даже учился игре на скрипке. Но ещё больше любил читать. После занятий в семинарии он стал учителем и уже в 17 лет начал преподавать в сельской школе.
Во время Второй мировой войны его не отправили на фронт из-за плохого здоровья. Он стал работать журналистом в газете «Унита» и начал писать короткие стихи и сказки для детей, которые печатались в "Детском уголке" этой газеты.
Вскоре он сочинил свою первую сказку ― "Приключения Чиполлино", и книга эта так понравилась маленьким читателям, да и ему самому, видимо, тоже, что с тех пор он не переставал придумывать все новые и новые "истории", как он называл свои сказки.
Они получались у него такими интересными и необычными, что в 1970 году ему присудили премию великого датского сказочника Ганса Христиана Андерсена. А в 1979 году, когда астрономы открыли в космосе астероид № 2703, то дали ему имя Родари.
Умер итальянский сказочник в Риме в 1980 году, когда ему не исполнилось и шестидесяти лет.
Писателя уже давно нет, но живут его книги, и ещё много, очень много детей станут с удовольствием читать чудные сказки, которые он подарил им!
Юбилей отмечает и одна из лучших книг Джанни Родари – "Приключения Чиполлино", которую впервые напечатали в итальянском детском журнале "Пионер" 70 лет тому назад, когда ещё даже не родились твои родители.
За время, что прошло с тех пор, находчивый мальчик-луковка стал любимым героем миллионов мальчишек и девчонок, а теперь эту книгу прочтёшь и ты.
Я не стану ничего рассказывать о ней, потому что всегда ведь интереснее самому прочитать, чем послушать пересказ. Ты станешь читать «Приключения Чиполлино» в новом переводе, но иллюстрации в книге те самые, с какими её впервые увидели читатели в далёком первом издании 1950 года, ― весёлые рисунки Рауля Вердини.
Третий юбилей, связанный с этой книгой, отмечаю я сама ― переводчица сказок Джанни Родари.
В этом году мне исполняется 85 лет, и я горжусь тем, что мне довелось перевести на русский язык практически все сочинения чудесного итальянского сказочника.
Согласись, что без моей работы ты вряд ли познакомился бы с его удивительными сказками, которые читают дети во многих странах мира.
Сколько же, выходит, и других переводчиков потрудилось над ними, если их перевели на 26 языков мира! Но любопытно, что никогда не переводили на английский!
И во всем этом я вижу, мой юный читатель, отличный повод подумать о том, как прекрасно было бы и тебе выучить какой-нибудь иностранный язык, а ещё лучше ― два или три!
Что скажешь?
А я говорю совершенно серьёзно!
Потому что любой язык, какой бы ты ни выбрал, распахнёт перед тобой дверь в другую страну, откроет дорогу к новым знаниям.
А что может быть увлекательнее, чем побывать в других краях, познакомиться с обычаями и нравами разных народов, с их талантами, наконец, с твоими сверстниками, живущими там?
При этом, я уверена, ты непременно сделаешь одно очень важное открытие: ты обнаружишь, что у всех людей, живущих на планете Земля или, как говорят космонавты, на нашем маленьком шарике, так много общего, что все мы при желании можем отлично понимать друг друга.
Это ли не залог мирной и спокойной жизни? Такой, что началась в стране фруктов и овощей, где случились приключения Луковки-Чиполлино и его друзей.
Думаю, что после этой занимательной истории тебе, наверное, захочется прочитать и другие замечательные сказки Джанни Родари, а их много.
Вот названия его книг, выходивших в издательстве Эксмо на русском языке, кроме «Чиполлино»:
И теперь мне остаётся только пожелать тебе приятного чтения!
Ирина КОНСТАНТИНОВА
