Мы перевели для вас довольно трогательный диалог Зейна Лоу и Леди Гага, связанный с выходом "Rain on Me". О внутренних переживаниях, борьбе с собой и, конечно, новом сингле в интервью.
- "Rain on me". Вау, ну что за взрыв! Ариана была так впечатлена, сказав, что это идеальная коллаборация, в которой ты показала, что это не только твоё шоу высокого уровня, но и другие могут быть его частью.
- Во первых, большое спасибо Ариане. Она сейчас с нами не на связи, но мы с ней связываемся постоянно. Она была просто замечательной. Возможно она думала, что просто придёт, споёт свою часть и на этом "спасибо за участие, до свидания", но мы были вместе. Я спрашивала у неё советов, интересовалась что она думает, помогала с вокалом. Когда мы сидели вместе, я сказала: "Так, всё, что волнует тебя во время пения должно отойти на второй план. Просто пой. Кстати, я буду танцевать перед тобой пока ты будешь петь". Она, конечно, была напугана, но потом сделала это. Просто чистое удовольствие. Людям свойственно делать вещи, которые позволяют им чувствовать себя комфортно. Мы с Арианой делали это постоянно. Она настолько открыта к вещам, которые раньше не пробовала. Ариана доверяла мне и это был большой опыт. Мы обе забыли о шаблонной шелухе и просто были собой.
- Мне интересно, это было осознанное или подсознательное решение работать с ней? За последние годы она проявила смелость в написании своей музыки, вышла на новый уровень. В "Rain on me" я услышал двух певиц, которые делятся опытом и своими историями.
- Безусловно этой женщине пришлось пройти через многое в своей жизни. Она настолько стойкая, просто представить сложно. Готова помочь и поддержать в любой момент. Иногда я даже боялась, стыдилась продолжать с ней общение, ведь во мне столько негатива. В один момент она просто позвонила мне и сказала "Ты прячешься". И чёрт возьми, я действительно пряталась. Потом эта дружба стала более крепкой и в итоге у нас есть "Rain on me". Текст на самом деле многое для меня значит. Дождь как слёзы, как количество алкоголя, что я в себя вливала чтобы оставаться. У песни много слоёв.
- Стыд и страх это определённо разрушители всего. И иногда мы пытаемся сделать всё, что угодно, лишь бы отвлечься от этого. Мы знаем, что ты пила и принимала различные медицинские препараты. К чему это привело?
- Сейчас я одержима трезвостью. Я пришла к этому благодаря последнему альбому и всем, что последовало за этим. Конечно, было сложно. Иногда я просыпалась, страдая, но потом говорила себе "Эй, я могу жалеть себя на протяжении всей жизни или жить и быть счастливой". Я чувствую себя достаточно хорошо. Очень часто люди завидуют "мелочным" проблемам звёзд, но чёрт. В то же время я бы с радостью хотела справляться с обычными проблемам. Более того, мы все заточены в соцсетях. Довольно часто ставим себе аватарки, прячась за ними и это способ чувствовать себя в безопасности, но это душит. Начинаешь испытывать стыд, так что это очень обманчиво. Нельзя быть достаточно привлекательной в инстаграме, достаточно худой, богатой. Если ты известен, не благодаря своему стремлению помочь, изменить мир, то ты крутишься вокруг мысли "О, меня ценят если у меня есть много лайков". Надо учиться ценить эстетику своих моральных качеств, поведения и тогда люди начнут тянуться.
- Когда ты пришла к выводу, что надо брать всё в свои руки, а не просто плыть по течению? Когда пришла мысль "Это песня свободной женщины"? Чувствуется, что это больше, чем очередной хит. Это большой шаг, будто подведение итогов того, за что ты сражалась всё это время.
- Спасибо большое. В этой песне у меня была необходимость выговориться. Я была свободной женщиной. Мой предыдущий опыт негативно отразился на моём восприятии мира, музыкальной индустрии. В песне отразилось всё, что я пережила и моя новая жизнь. Я праздновала победу. Я всё ещё личность. Не пытаюсь показать себя как жертву, но как человека, который освободился.
- Эта песня настолько мощная. Кажется, ты достигла того, к чему шла всё это время. Абсолютно новый этап в твоей жизни.
- Да, это то, ради чего я жила. Это мой танцпол и мой танец и я не должна возвращаться к прошлому. Да, боль - часть меня, но я продолжаю идти дальше. Раньше я бы плакала, говоря об этом альбоме, но сейчас мне легко. Я достаточно хороша для себя и я хотела бы, чтобы люди, которые слушают мои песни также верили в себя. Мы все делимся жизненным опытом. И я пытаюсь донести, что если внутри вас ещё есть хоть маленькая искра, то она обязательно разгорится. Хватайтесь за моменты, живите. Очень сложно порой верить в себя, но я хочу помочь всем, чем смогу. Если у меня получилось, то у всех получится.
- Ты прошла через многое, излечив своё тело, а затем и душу. Это, наверное, наиболее личное, что я когда-либо у тебя спрошу. Я думаю, что это прекрасно. То, чего ты достигла. Иногда мы себя наказываем, принимаем плохие решения потому, что не видим иного выхода. Думаем, что всё это заслужили. Но это человеческая суть: любить и быть любимыми. И теперь, когда альбом уже вышел и ты на пороге открытия для себя новой любви, ты можешь описать насколько по-другому это ощущается?
- Я думаю, что простила себя за всё. Приняла своё прошлое. Даже то, что резалась. У меня были мазохистские наклонности и это совсем не здоровый способ выражения своего стыда, эмоций. Это просто заставляет тебя чувствовать себя хуже. Если ты думаешь, что заслуживаешь боль, то это ужасно. Я вижу шрамы на своём запястье, это беспокоило меня годами. Просто отвратительно. Какая-то часть меня продолжает бороться с другой. Я бы не хотела романтизировать это. Не надо калечить себя или терять голову для того, чтобы быть звездой, чувствовать себя лучше. Возможно, в какой-то момент может показаться, что боль отступает, но это несколько секунд. Это то, через что я прошла. "Посмотрите на меня, я долбаный человек!"
- Теперь ты готова любить и быть любимой, не пытаясь выжечь это в себе потому, что "не заслуживаешь"?
- Я знаю, что ты кого-то любишь, это вдохновляет. Я готова кричать на весь мир, что готова любить и эта любовь проявляется в моём альбоме. Я больше не сломана. Бывают моменты в жизни, когда чувствуешь себя роботом и это ничего. Но учитесь быть личностью.
- Да, это суть альбома. Ты открыла для себя что-то новое и делишься этим со всеми. Тебе пришлось пройти через эту боль чтобы быть здесь, но я рад, что ты вернулась к нам.
- Да, это так. Я танцую с отцом, а не для него. Теперь всё другое. Я выступаю не для того, чтобы что-то исправить. Я живу чтобы подарить что-то миру и себе в первую очередь. Я верю в Бога, но не так, как вы возможно. Это вера через искусство, уверенность, что есть что-то выше нас. Я верю, что Бог начинается со звука.
- Я недавно писал Элтону: "Вау, новый альбом Леди Гаги это просто фантастический", а он мне ответил "Дорогой Зейн, я ещё не слушал его. С любовью, Э."
- Ну во первых, он был в мировом туре. Сейчас уже, конечно, нет, но сам факт, что мы вместе написали песню для альбома это круто.
- Вы оба звучите замечательно в своей песне. Большое удовольствие слышать вас вместе.
- Он был моим ментором на протяжении долгого времени. Всегда помогал держаться на плаву даже когда было сложно. И ещё одна вещь, которую я очень ценю это то, что он знает когда мне плохо. В такие моменты я прячусь, не хочу чтобы кто-то меня видел. У меня могла быть истерика или паническая атака и именно Элтон научил меня заботиться о себе. Он очень особенный, даже словами передать не могу насколько он повлиял на мою жизнь. Он - чистое вдохновение. У меня также хорошие отношения с его мужем Дэвидом. В моей жизни были женщины, которые мне помогали. Та же Селин Дион или Кэрол Кинг. Они тоже оставили в моей жизни след, но это слегка не то. Очень важно иметь в жизни человека, который будет указывать путь. Элтон знает меня. И даже сейчас когда я пишу, то будто слышу его советы в своей голове. Я открываюсь, будто звуки это цвета и позволяю себе творить. Я сделала выбор. Записывать не только для себя, но для всего мира.
- Ты говорила о женщинах, которые были частью формирования твоей личности и мы немного разговаривали о пользе от коллаборации с Арианой. Что ты думаешь по поводу остальных женщин в музыкальной индустрии, в частности молодых?
- Мне нравятся новые музыканты. Я люблю Билли Айлиш и уж точно не собираюсь ни с кем соревноваться. Хочу поддерживать каждую, любить каждую. Билли вообще выиграла множество наград, я даже отправляла ей цветы с поздравлениями. Да, где-то мне было обидно, что я не победила, но я и за неё порадовалась. Это не просто о музыке, Зейн. Это о том, что я хочу из себя представлять, о культуре и влиянии на общественность. Люди прекрасны, мы должны поддерживать друг друга и очень важно сконцентрироваться на том, чтобы помочь тому, кто требует этого. В нынешней ситуации мы все что-то потеряли, но есть люди, у которых изначально ничего нет. Мы обязаны быть сплочёнными. И я делаю всё возможное чтобы быть достойным гражданином мира.
- Это замечательно. Был очень рад слышать тебя.
- Не могу дождаться конца карантина чтобы встретиться с тобой и, знаешь, потанцевать вместе.
Источник: https://www.youtube.com/watch?v=BrmYRxPY95E&t=1170s
Читай другие наши переводы
Как Future переписал реп под свой стиль
Почему мы слушаем новую музыку?