Добрый день! Если вы первый раз попали на мой канал, представлюсь. Меня зовут Марина. Я приехала в Перу к своему жениху Хорхе. Живу здесь третий год и веду канал о Перу.
В один из дней в нашу регулярную подписку газет вложили два журнала. Это небольшие брошюры, рассказывающие о развитии денежных отношений в Перу.
Я убрала их в дальний ящик, ждала когда дойдёт время заняться переводом.
Читать и переводить статьи из местных журналов и газет это хороший способ узнать о стране больше информации.
Конечно же, перевод занимает больше времени, чем написать статью о том, что увидела или услышала. Кроме этого, хочется не только перевести текст, но и пересказать прочитанное в своём стиле, чтобы не было похоже на машинный перевод.
Переводами статей буду разбавлять мои обычные обзоры магазинов, кафе, ресторанов, выставок и музеев, а также поездок путешествий по Перу.
Вернусь к брошюрам. Название на испанском Historia Del Perú a través de sus billetes y estampillas.
Дословный перевод: История Перу через ваши билеты и марки.
И на самой первой странице разворота поместили несколько фотографий первых банкнот Банка Перу. Фото одной из фотографий вверху.
Выпуск 1 декабря 1877; Номинал 20 солес (soles).
Однако прочитав описание банкноты, у меня возникло несколько вопросов и я пошла уточнять у Хорхе. Мы зашли в интернет и стали разбираться. Вот что оказалось.
Что до 1864 года в каждом банке Перу были свои деньги, и у всех разный внешний вид. Это наводило некоторый хаос в вопросах купли и продажи.
Поэтому под председательством генерала Хуана Антонио Пезета (правил в период 1863—1865) в ноябре 1864 года появились первые единые банкноты банка Перу (Banco del Perú) с новым денежным знаком страны: солнце (sol).
Постепенно с этого времени во всех банках Перу стали использовать единые банкноты.
Были выпущены номиналы 1, 2, 4, 10, 20 и 100 солес.
На левой стороне передней части банкноты 20 солес ( фото вверху), мы видим женщину в короне, а в центре сияющее солнце с головой женщины, а под ней надпись «стоимость двадцать солес».
А вот обратную сторону я нашла на сайте, где проводят аукцион по продаже. Сейчас эту банкноту можно купить начинается от 500 долларов.
На обратной стороне сияющее солнце с лицом посередине в окружении названия банка. По бокам у него две надписи со значением «20» и «XX»
Справа написано так, как будто сегодняшний год 2020 год))).
Примечание: только начав переводить текст в журнале, я сопоставила, что название денег в Перу происходит от слова солнце.
Инки поклонялись Богу Солнца и перенесли своё божество на монеты.
1 sol = 1 солнце
10 soles = 10 солнц
Продолжение в ближайшие дни.
Путеводитель по блогу: Оглавление канала Записки из Перу