Энтузиасты из сообщества «GTA: Правильный перевод» представили публике трейлер легендарной Grand Theft Auto: Vice City, переозвученной на русском языке. Фанаты не стали озвучивать уже готовый переведённый текст официальной локализации, а сделали собственный «правильный перевод», максимально постаравшись выдержать тон оригинальной игры.
Другая примечательная особенность народной озвучки Grand Theft Auto: Vice City — это метод наложения звука. Авторы решили не делать полный дубляж, удаляя оригинальную англоязычную звуковую дорожку, а положили перевод прямо поверх неё. В итоге получился любопытный эффект — в таком виде игра ощущается подобно видеокассетам с пиратскими фильмами, что были широко распространены на постсоветских территориях в конце восьмидесятых, девяностые и ранние нулевые годы.
«Спустя почти год долгой и кропотливой работы, представляем Вашему вниманию новую озвучку для GTA Vice City! Это не просто озвучка по субтитрам, это озвучка по новому, сделанному с нуля переводу. К переводу мы подошли с особой точностью, что бы максимально передать все шутки и задумки разработчиков. Озвучка же была создана с максимальной аутентичностью в меру наших возможностей», — отмечают авторы амбициозного проекта (публикуется с сохранением авторских орфографии и пунктуации).
Озвучка распространяется на некоммерческой основе — иными словами, загрузить и установить её на свою игру может любой желающий. Команда разместила работу на торрент-трекере RuTracker: скачать её можно по этой ссылке.
источник http://4pda.ru/2020/05/25/371673/