Не удивляйтесь, что сейчас будет много постов про книги Самоката. Во-первых, приехала гора новинок, которые мы активно читаем, а о прочитанном хочется говорить. Во-вторых, у меня много запасов, до которых Марго доросла. И она сама просит их читать.
Книги Роальда Даля я скупила все, но прочитали ещё не всё. Дочитали «Джеймс и чудо-персик», а потом за вечер прочитали просто хулиганскую книжку «Бандитские стихи». Я бы сказала, что это бандитские сказки в стихах!
Здесь сплошь классические сказки, которые мы знаем наизусть, но с альтернативными концовками, да такими!..
Золушка, Джек и бобовый стебель, Белоснежка и семь гномов, Три медведя, Красная Шапочка, Три поросёнка.
И ни одной «нормальной» концовки! Если вы падаете в обморок от книги «Чуд» из-за упоминаний какашек и ж*пы, то книги Даля вам, наверное, в принципе не подойдут.
Конкретно в «Бандитских стихах» есть слова: тварь, жрать, задница, идиот, придурок etc. Головы рубятся, шкуры сдираются, кровь, кишки...
«Нужны ли нам такие детские книжки?!» — спросите вы. Ну это всегда спрашивают, как же без этого.
Так не надо читать эту книжку в 3-5 лет. И в 6 не обязательно. А лучше дать уже школьнику лет 10, он оценит, правда. Я в 33 вот оценила, с удовольствием прочитала и посмеялась!
Приходилось часто останавливаться, чтобы объяснить Марго смысл многих слов, потому что есть и устаревшие слова, и сленг. Звучит при этом очень круто! Перевёл Евгений Клюев, а это очень и очень классный переводчик (у Самоката как минимум «Алиса в стране чудес» с его переводом, а новый перевод Алисы это вам не хухры-мухры).
У Риты сейчас период, когда она делает нам замечания, что то или иное слово плохое. «Мама, почему ты говоришь, что крокодил сожрал? Это плохое слово!»
Короче, деть был частично возмущён оборотами в книге и поведением некоторых героев. Особенно она возмущалась Красной Шапочкой в сказке про трёх поросят. Не, я не ошиблась, она действительно здесь есть! И концовка очень смешная, хоть и жестокая 😄.
И про чудо-персик.
Отличная книжка! С неожиданными и невероятными поворотами сюжета, отчего читать ещё интереснее. Марго мадам впечатлительная, поэтому много переживала: и что тётки у Джеймса такие отвратительные, что он так одинок и несчастен, и в дороге с персиком случались самые невероятные приключения.
Дети жутко впечатлились воздушными людьми — воздушниками. Именно они устраивают дождь, град, устанавливают и красят радугу. А ещё они агрессивные, если их дразнить 😳.
Ещё книга особенно понравится любителям насекомых и пауков. Помимо Джеймса здесь главные герои: дождевой червяк, кузнечик, божья коровка, паук, сороконожка и др. Необычный набор, верно? Причём они все ростом с Джеймса и умеют разговаривать.
Собственно, почему персик стал гигантского размера, насекомые выросли и обрели, по сути, человеческие мозги, куда все на персике отправились в путешествие и чем оно закончилось, вы узнаете, прочитав книгу. Конечно, вместе с детьми лет от 6.
Ранее писала: