Американская певица Леди Гага опубликовала на YouTube клип на трек стиле электро-поп "Rain on me", записанный с Арианой Гранде. За сутки, ролик набрал более 20 миллионов просмотров на платформе.
Видео в эстетике киберпанка снял голливудский режиссер Роберт Родригес ("От заката то рассвета", "Дети шпионов"). Действие происходит в мире будущего. Исполнительницы, одетые в костюмы из пластика и кожи, зажигают под проливным дождем в мрачном мегаполисе и доказывают, даже в самой плохой ситуации можно увидеть что-то радостное и яркое.
Rain On Me» – это метафора, обозначающая слёзы и то количество алкоголя, которое я принимала, чтобы притупить свои чувства, – говорит певица. – Я бы предпочла быть трезвой, но, по крайней мере, я жива.
Песня «Rain On Me» стала вторым синглом из нового альбома Леди Гаги «Chromatica», релиз которого состоится 29 мая. Всего в релиз войдет шестнадцать песен. Помимо коллаборации с Гранде на нем появятся совместные записи с Элтоном Джоном и южнокорейской группой Blackpink.
Песня, как выяснилось, вдохновлена похожими травмами, которые испытывали певицы, в том числе терактом в Манчестере в 2017 году, произошедшего в конце манчестерского шоу певицы Арианы Гранде в рамках Dangerous Woman Tour 22 мая 2017 года. По совпадению, песня выпущена ровно через три года после трагедии.
Гранде отметила, что прошла похожий путь. “Однажды я встретила женщину, которая испытала ту же боль, что и я. Которая плакала так же много, как и я, которая пила так же много, как и я, ела так же много пасты, как и я, и чье сердце было больше, чем все ее тело. Я сразу почувствовала ее своей сестрой”, – заявила в Instagram певица.
Как рассказала Леди Гага, до этой записи они были с Арианой почти не знакомы, а в процессе работы в студии и съемок клипа (премьера которого состоится 23 мая) очень подружились.
Ранее Гага рассказала, что она сотрудничала с “коллегой поп-звездой, которая также пережила огромную травму, находясь на публике”. “Я сидела рядом с ней, и мы разговаривали о нашей жизни. Это был разговор двух женщин о том, как продолжать идти и быть благодарными за то, что ты делаешь”.
ТЕКС ПЕСНИ И ПЕРЕВОД
Verse 1: Lady Gaga]
[Куплет 1: Леди Гага]
I didn’t ask for a free ride
Я не просила чего-то бесплатного
I only asked you to show me a real good time
Я лишь просила тебя показать мне, как надо веселиться
I never asked for the rainfall
Я никогда не просила дождя
At least I showed up, you showed me nothing at all
И я хотя бы пришла, а ты вообще ничего не показал мне
[Pre-Chorus: Lady Gaga]
[Распевка: Леди Гага]
It’s coming down on me
Она льётся на меня
Water like misery
Вода, словно страдания
It’s coming down on me
Она льётся на меня
I’m ready, rain on me
Я готова, пускай меня намочит дождь
[Chorus: Lady Gaga]
[Припев: Леди Гага]
I’d rather be dry, but at least I’m alive
Я бы предпочла остаться сухой, но по крайней мере я жива
Rain on me, rain, rain
Пускай на меня прольётся дождь, дождь, дождь
Rain on me, rain, rain
Пускай на меня прольётся дождь, дождь, дождь
I’d rather be dry, but at least I’m alive
Я бы предпочла остаться сухой, но по крайней мере я жива
Rain on me, rain, rain
Пускай на меня прольётся дождь, дождь, дождь
Rain on me
Пускай он льёт на меня
[Post-Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande]
[После припева: Леди Гага и Ариана Гранде]
Rain on me
Пускай меня намочит дождь
Mmm, oh yeah, baby
Ммм, о да, детка
Rain on me
Пускай меня намочит дождь
[Verse 2: Ariana Grande]
[Куплет 2: Ариана Гранде]
Livin’ in a world where no one’s innocent
Я живу в мире, где все грешны
Oh, but at least we try, mmm
Оо, но мы хотя бы пытаемся, ммм
Gotta live my truth, not keep it bottled in
Нужно жить своей правдой, а не держать её в себе
So I don’t lose my mind, baby, yeah
Так что я не схожу с ума, милый, да
[Pre-Chorus: Ariana Grande & Lady Gaga]
[Распевка: Ариана Гранде и Леди Гага]
I can feel it on my skin (It’s comin’ down on me)
Я чувствую влагу на своей коже (дождь льёт на меня)
Teardrops on my face (Water like misery)
Слёзы на моем лице (Вода, словно страдания)
Let it wash away my sins (It’s coming down on me)
Пусть он смоет мои грехи (дождь льёт на меня)
Let it wash away, yeah
Пусть всё смоется, да
[Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande]
[Припев: Леди Гага и Ариана Гранде]
I’d rather be dry, but at least I’m alive
Я бы предпочла остаться сухой, но по крайней мере я жива
Rain on me, rain, rain
Пускай меня намочит дождь, дождь, дождь
Rain on me, rain, rain
Пускай меня намочит дождь, дождь, дождь
I’d rather be dry, but at least I’m alive
Я бы предпочла остаться сухой, но по крайней мере я жива
Rain on me, rain, rain
Пускай меня намочит дождь, дождь, дождь
Rain (Rain) on me
Пускай он льёт на меня
[Post-Chorus: Ariana Grande, Both & Lady Gaga]
[После припева: Ариана Гранде, вместе и Леди Гага]
Rain on me
Пускай он льёт на меня
Rain on me
Пускай он льёт на меня
Oh yeah, yeah
Оо да, да
Rain on me, ooh yeah
Пускай он льёт на меня, о да
Rain on me
Пускай он льёт на меня
Rain on me, ooh
Пускай он льёт на меня, ооо
[Bridge: Lady Gaga & Ariana Grande]
[Переход: Леди Гага и Ариана Гранде]
Hands up to the sky
Подними руки к небу
I’ll be your galaxy
Я стану твоей галактикой
I’m about to fly
Я собираюсь взлететь
Rain on me, tsunami
Пускай на меня обрушится цунами
Hands up to the sky
Подними руки к небу
I’ll be your galaxy
Я стану твоей галактикой
I’m about to fly
Я собираюсь взлететь
Rain on me (Rain on me)
Пускай дождь льёт на меня (льёт на меня)
[Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande]
[Припев: Леди Гага и Ариана Гранде]
I’d rather be dry, but at least I’m alive (Rain on me)
Я бы предпочла остаться сухой, но по крайней мере я жива (пускай дождь льёт на меня)
Rain on me, rain, rain
Пускай на меня льёт дождь, дождь, дождь
Rain on me, rain, rain (Rain on me)
Пускай на меня льёт дождь, дождь, дождь
I’d rather be dry, but at least I’m alive (At least I’m alive)
Я бы предпочла остаться сухой, но по крайней мере я жива (по крайней мере я жива)
Rain on me, rain, rain (Rain on me, babe)
Пускай на меня льёт дождь, дождь, дождь (льёт на меня, милый)
Rain on me (Rain on me)
Пускай он льёт на меня (льёт на меня)
[Outro: Lady Gaga & Ariana Grande]
[Окончание: Леди Гага и Ариана Гранде]
I hear the thunder comin’ down
Я слышу, как гремит гром
Won’t you rain on me?
Неужто на меня прольётся дождь?
Eh, eh, yeah (Rain on, woo)
Э, да, да (дождь, уу)
I hear the thunder comin’ down
Я слышу, как гремит гром
Won’t you rain on me? (Me)
Неужто на меня прольётся дождь? (На меня)
Eh, eh, yeah
Е-э, да
Rain on me
Лей на меня
