Перевод статьи с сайта: https://kenshi247.net/blog/2015/07/03/kendo-judan/
Автор статьи: George
В 1952 году был сформирован Дзен Ниппон Кендо Ренмей (ДНКР) с целью реорганизации кендо на национальном уровне (иайдо и дзюдо вступят под его эгидой в 1956 г.) Кендо в то время находилось в плачевном состоянии: Дай Ниппон Бутокукай (главная организация, контролировавшая кендо до Второй мировой войны) была насильственно расформирована в 1946 году из-за использования ее в качестве инструмента военного правительства во время войны, будо было запрещено в государственных органах (включая школы и армию), а новая спортивная форма "безопасного кендо" получила название Синай Кёги (Национальная организация, основанная в 1950 году) вызывала всевозможные опасения у традиционных кенши.
Пять лет спустя кендо все еще отставало от дзюдо по популярности, как в стране, так и за рубежом. Частью догоняющей стратегии было создание системы рангов наравне с дзюдо, то есть той, которая присуждала их до 10-го дана. В 1957 году с помощью особого комитета молодая организация присудила первым четырем человек десятые даны.
Этот пост и фотографии ниже взяты из статьи, опубликованной в 1958 году в февральском выпуске газеты Asahi Picture News.
Нужно отметить, что в самой статье также представлены три десятых дана из дзюдо, но опустил все части, связанные с дзюдо.
Кендо Дзю-дан
(прим. от ред.: дзю-дан с яп. десятый дан)
С тех пор как ДНКР был создан в 1952 году, они рассматривали вопрос о реорганизации системы рангов, которую раньше использовал Бутокукай. Летом они подробно изложили свою новую систему: ранги до 7-го дана будут зарабатываться на экзамене, в то время как 8-ой дан и выше будут присуждаться по рекомендациям и отбору комитета. ДНКР с энтузиазмом создавали обновленную систему рангов так как “по сравнению с дзюдо, кендо возрождается относительно медленно (после военного периода).” Таким образом, было присвоено четыре 10-х дана, пять 9-х дана, сорок восемь 8-х данов и триста семьдесят пять 7-х дана.
Мы встретились с новыми обладателями десятых данов в разгар сезона кангейко (прим. ред.: Кангейко означает "Зимняя тренировка". Это тренировка, которая проходит в самое холодное время года и в самое холодное время суток.), пожалуйста, с уважением прислушайтесь к словам сенсеев.
Накано Сосуке (74 года)
"Цель кендо - это развивать дух. Раньше этикет додзе был очень строгим, но сейчас все по-другому. Это очень плохо. Я всегда говорю студентам кендо клуба старшей школы Чикухо, что они должны быть образцовыми учениками для всей своей школы.”
Накано сенсей, родом из Нагасаки, окончил Будзюцу Кёин Ёсейдзе в Киото (предшественник Бусена), когда ему было 21 год (1906). Затем он стал кендо сиханом в Департаменте Полиции Киото, а потом переехал в Фукуоку и занял пост Будо сихан префектуры. В 1935 году он был награжден 9-м даном и переехал в Маньчжурию (прим. ред.: Китай) (55 лет). В годы войны он вернулся в Японию.
Его голосовые связки были вырезаны из-за рака горла, и теперь он не может говорить. За него говорила его жена Кадзё - Сан:
"Самое тяжелое для него то что поскольку у него нет голоса он не может делать киай. Однако кейко для него это то, что делает его счастливым, если бы не кейко, то не было бы никакого удовольствия в жизни.”
Даже сейчас он встает рано утром в 6 часов утра каждый день и идет преподавать в клуб кендо средней школы Чикухо.
На этой фотографии он молча размышляет о своем прошлом.
Его старший сын Мунекацу (50) - 6-й дан, а второй сын Масакацу (38) - 5-й дан.
Дополнительная биография:
1885: Родился
1898: Начал заниматься кендо под руководством Такао ханси в Нагасаки, а затем отправился в Киото учиться в недавно сформированном штабе Бутокукай в Киото.
1905: Будзюцу Кеин Йосейдзе был создан, и Накано был отправлен в качестве ученика первого класса.
1906: Окончил Ёсейдзе и был назначен помощником инструктора.
1910: Награжден сейренсо (прим. реж.: этот титул был предшественником титула ренси, подробнее о титулах здесь)
1911: Становится помощником инструктора в Бусен
1916: Награжден кёси
1927: Награжден ханси
1929, 1934, 1940*: Участвовал в качестве синпана(прим. от ред.: синпан - это судья) и участника в профессиональной категории Сёва тенран-дзиай (поединке перед Императором).
1931 Год: становится кендо сихан при японском правительстве в Корее.
1957: Награжден 10-м даном только сформированным ДНКР.
1963: Ушел из жизни
Обратите внимание: Накано-сенсей демонстрировал кендо на тенран - дзиай вместе с Саймурой в 1934 году, и Мочидой Сэйдзи в 1940 году.
Огава Кинносуке (73 года)
При росте около 173 см и весе более 75 кг Огава сенсей очень крепкий:
"Даже если мне нездоровится, я иду на кейко и терплю там до конца. Девять лет назад я, страдал от приступов пневмонии, но сейчас я в полном здравии. Я ходил к врачу, и он сказал мне, что я здоров, как в 40 лет.”
Таким образом, вы можете видеть, что Огава-сенсей здоровый пожилой гражданин.
Огава-сенсей начал изучать кендо в 13 лет в додзе родного города (префектура Аичи, Ивакура-чо) под названием Сейсиндзюку. Он проучился там 4 года.
В 1929 году он был назначен главным инструктором кендо в Бутокукай в Киото.
После войны, в 1946 году, помимо занимаемой государственной должности, он стал кендо сиханом Киотского отделения Иператорской Гардии. Он и сегодня там преподает.
За свою карьеру он обучил более 3000 студентов.
"Хотя люди говорят, что мы сейчас вступаем в "бум" кендо, это не то кендо, которое мы разработали до войны, это спортивная версия. Те, из другого поколения, кто занимался настоящим кендо, не желают практиковать его подобным образом.”
Даже сейчас Огава-сенсей не пропускает ни одного дня кейко и умудряется делать час кейко совсем не запыхавшись.
"С возрастом вы будете проигрывать тем, кто физически сильнее вас. Используйте силу ваших соперников против них же и побеждайте с помощью техники."
Единственная дочь Огавы - сенсея - Юкико - иструктор чайной церемонии, а ее муж Масаюки - кендо нанадан (Прим. ред: седьмой дан).
Мочида Сейдзи (73 года)
"Мой отец был главой небольшой деревни в префектуре Гифу и имел свое собственное додзе. Он собирал вокруг себя местных детей и учил их кендо. Благодаря отцу я начал заниматься этим видом боевых искусств, когда мне было 6 лет. Я не очень любил кендо, но каким-то образом я оказался на этом пути...."
В мае 1929 года на территории Императорского дворца 32 элитных кенши страны соревновались перед императором. Финал был между Мочида сенсеем и Такано Сигеёси сенсеем.
"К счастью мне удалось выиграть бой, но я не забуду этот напряженный поединок до конца своей жизни. В качестве награды мне вручили меч работы Бизена Осафуне, изготовленный при Императорском Дворе.”
Мочида сенсей встает в 5 утра каждый день и отправляется в ближайшее додзе на час кейко. Даже если на кейко с ним приходит седьмой дан, Мочида Сенсей быстро справляется с ним.
"В последнее время все большую популярность набирают романы с участием сильных фехтовальщиков, однако они наполнены преувеличениями. Главным секретом достижения внутренних глубин искусства фехтования заключается в развитии души и духа."
Мочида сенсей окончил Будзюцу Кёин Ёсейдзе в Киото и в настоящее время является почетным кендо сиханом в Кейсичо (Токийская Столичная Полиция).
Дополнительная биография:
1885 год: Родился
1902-1907: Изучал кендо в префектуре Гифу в додзе под-ветки Бутокукай. В 1902 году в течении короткого времени тренировался в Мейсинкан Такано Сасабуры и в Юсинкан Накаямы Хакуды.
1907: Из Гифу Ботокукай был отправлен в Будзюцу Кёин Ёсейдзе.
1908: Окончил Ёсейдзе.
1909: Назначен помощником инструктора в Ёсейдзе.
1911: Награжден сейренсо. Становится помощником инструктора в Бусен.
1919: Награжен кёси. Назначен главным учителем в под-ветке Бутокукай в префектуре Чиба.
1922: Стал учителем кендо в школе Токио Сихан Дзигоро Кано (прим. ред.: создатель дзюдо) и Такано Сасабуро.
1925: Становится кендо сиханом при Японском правительстве в Корее.
1927: награжден ханси.
1929: Участвовал в качестве синпана и сучастника в профессиональной категории тенран-дзиай и выиграл.
1931: Стал сиханом в додзе Номы.
1934, 1940: Участвовал в качестве синпана и участника в профессиональной категории тенран-дзиай.
1957: Награжден десятым даном.
1964: Демонстрировал ката на Олимпиаде в Токио
1965: Награжден Орденом Восходящего Солнца
1974: Ушел из жизни
Саймура Горо (71 год)
Саймура сенсей окончил Будзюцу Кёин Ёсейдзе в Киото в 20 лет, а позже стал инструктором по кендо в Бусен, Кокусикане и в Токийской Императорской гвардии. В настоящее время он почетный cихан кендо в Кейсичо. В молодости он был известен своей силой воли и его так боялись, что его прозвали Каминари Горо (”Светящийся Горо").
"Когда я был молод, я был настолько буйным, что меня выгнали из школы за то, что я слишком много пил (он позорно положил одноклассника в больницу после драки). После этого я исправился и мне повезло, что я закончил школу..."
Его семья была сиханом клана Курода (Фукуока), и именно это вдохновило его взять в руки меч, когда ему было 15 лет.
"В течение последних 20 лет я вставал каждое утро в 4:30 утра (в 3:30 в сезон кангейко) и отправлялся на кейко. Однако в последнее время мое здоровье было не очень хорошее, поэтому врач сказал мне остановиться.
Нынешняя молодежь не любит делать ничего сложного. Я хочу сказать им, что если вы не попробуете что-либо, то никогда не поймете, что это такое. Если вы будете преодолевать трудности с помощью строгой дисциплины, то это определенно добавит что-нибудь позитивное в вашу жизнь. Тем, кто живет в общежитии университета и усердно работает над кендо, я гарантирую вам, что это будет стоить того, когда вы закончите учебу.”
Оаса Юдзи (87 лет)
В 1962 году был награжден еще один – и последний – 10-й дан: Оаса Юдзи сенсей. Как и другие сенсеи, упомянутые выше, он также изучал кендо в Будзюцу Кёин Ёсейдзе непосредственно под руководством сенсея Найто Такахару.
1887: Родился
1909-10: Поступил в Будзюцу Кёин Ёсидзе
1915: Награжден сейренсо.
1921-45: Инструктор в под - ветке Бутокукай в префектуре Сага.
1922: Награжден Кёси.
1929, 1940: Принимал участие в профессиональной категории тенран - дзиай.
1930: Отправлен в Америку на 6 месяцев Бутокукаем для исследования спортивного образования.
1936: Награжден Ханси
1955: Стал президентом кендо ренмей в префектуре Сага.
1962: Был награжден десятым даном
1974: Ушел из жизни.
В феврале 1974 года последние два оставшихся десятых дана - Мочида и Оаса - скончались, и после этого больше никогда и никто не был награжден десятым даном. Однако только в 2000 году ДНКР окончательно пересмотрела свои правила и прекратила возможность присуждения либо 9-го, либо 10-го дана.
Галлерея
Фотографии из статьи "Asahi Picture News ".отографии из статьи «Asahi Picture News»
Видео
К счастью, у нас есть видео демонстрационных матчей всех 5 сенсеев, представленных здесь. На этих видео показаны матчи в 1940 года на тенран-дзиай:
Накано (слева) против Мочиды (справа)
Саймура (слева) против Огавы (справа)
Поединок Оаса Юдзи против Хотта Сутедзиро можно увидеть на портале YouKu. Извините, что его не получилось вставить в данную статью.
Спасибо за перевод Летунову Алексею!
Подписывайтесь на шаш ЯндексДзен канал «Хебикан», чтобы не пропустить новые публикации!
Также, подписывайтесь на нас в ВКонтакте - новые видео с Японских турниров, интересные статьи и многое другое ждут Вас в наших соц. сетях.
Есть вопросы по кендо? Не нашел ответа в других статьях? Смело задавай!