Вы когда нибудь замечали в манге странные непереведенные слова? Фанаты переводчики часто пытаются адаптировать странные звуки в манге под русский язык и выглядит это очень забавно, чего стоит только "шурх" или знаменитый "тудум".
А вот если вы читаете мангу на английском там просто беда, они просто транслейтят звуки с японского и простому читателю вообще ничего не понятно. В этой статье мы объясним значение некоторых звуков, а так же раскроем тайну названия Doki Doki Literature Club!
10. ド キ ド キ
Произношение: Доки Доки (Doki Doki )
Так что же это значит? Всё просто «Доки Доки» это звук сердцебиения! Обычно, этот звук используется в позитивном ключе. Например, когда персонаж видит любовь всей свей жизни, ну или просто красивую девушку(или юношу). Доки Доки- значит что кокоро(сердце) начинает биться быстрее из-за какого то события. Вот вы и узнали что это за таинственные "Доки Доки" в названии Doki Doki Literature Club !
9. ど ん ど ん
Произношение: Дон Дон ( Don Don )
«Дон Дон» означает, что что-то происходит очень быстро. Например, вы можете увидеть этот звук возле поглощающего пищу персонажа, это значит что персонаж очень быстро ест или вы можете увидеть этот звук в сценах борьбы. Также, иногда этот звук используется для стука.
8. チ ュ ー
Произношение: Чуу ( Chuu )
Чуу - звук милого поцелуя (забудьте про хентай пожалуйста). Возможно совсем без романтического подтекст. Например, когда вы целуете кота и если вы вдруг персонаж манги, вокруг вас будет летать в воздухе этот звук.
7. サ ク サ ク
Произношение: Саку Саку (Saku Saku)
Это звук означающий хруст, обычно используется для хруста пищи, но иногда может использоваться для обозначения хруста свежих осенних листьев.
6. わ く わ く
Произношение: Ваку Ваку ( Waku Waku )
Этот звук обозначает волнение перед важным событием!
5. あ は は は
Произношение: Ахахаха ( Ahahaha )
Поздравляю, теперь вы можете использовать эти странные иероглифы в важных переговорах! А теперь о главном - это самый лёгкий звук в этой статье, потому что он означает то же что и в русском!
4. ニ コ ニ コ
Произношение: Нико Нико ( Nico Nico )
Это звук который используют персонажи в манге во время фотографии для улыбки, чем то похоже на знаменитый "Чиииз! или "Улыбнись, сейчас вылетит птичка!". Иногда, этот звук используется так же для выражения чувств в диалоге.
3. ハ ラ ハ ラ
Произношение: Хара Хара ( Hara Hara )
Это звук страха, его используют для того что бы показать что персонаж по настоящему сильно чего-то боится.
2. ラ ブ ラ ブ
Произношение: Рабу Рабу ( Rabu Rabu )
Догадались что за слово зашифровано катоканой? Нет не ДжоДжо, но вы были близки! Это звук любви и зашифровали тут " love". Рабу Рабу - используется для обозначения очень сильной любви и часто встречается в романтических аниме и манге.
1. コ ロ コ ロ
Произношение: Коро Коро ( Koro Koro)
Этот звук используется, когда что-то катится или кружится. Коро Коро - обычная фраза, которая часто появляется в комедийной манге, когда кто-то или что-то падает.
Мы надеемся что вам понравилось и теперь вы будете лучше разбираться в манге, а так же расскажите своим знакомым пару японских слов! Хотелось бы вам видеть больше подобных статей? Есть ли у вас дополнения? Жду вас в комментариях!
