Несмотря на огромное количество книг, мне трудно найти ту, которая захватывала бы на дни и часы. Если вы тоже испытываете трудность в этом деле, то присмотритесь к графической версии Дневника Анны Франк.
Получилось ли?
Я не люблю ярлыки и стереотипы, но согласитесь, когда видишь комикс на такую серьезную тему, возникает вопрос, насколько корректно будет передана атмосфера, мораль и история.
3 года маленькая девочка потратила на то, чтобы передать нам ужас Второй мировой войны. Все записи сохранились в тетрадке, которую Анна получила в подарок от отца. В Дневнике она рассказывала все, что происходило с ней и ее семьей в убежище, где они прятались от нацистов.
И вот, сценарист и художник Ари Фольман и Дэвид Полонски берут на себя такую миссию - передать все самое весомое в графическом формате.
Что получилось?
Во-первых, рисовка. Я любитель комиксов и пересмотрела их большое количество. Для меня рисовка - всегда предсказуемая и обычная. Но в этот раз все оказалось иначе.
Комиксы не могут похвастаться детализацией. Как ни крути, но формат изображений предполагает только передачу идеи, сюжетной линии, но никак не эмоций.
Художнику же удалось показать не просто историю, а и все переживания, которые коснулись Анны и ее семьи. Причем некоторые вещи получились такими правдоподобными, что эмоции сменялись одна за другой: от переживания и сочувствия, до умиления и смеха.
Как получилось?
Пожалуй, лучшим решением было не публиковать дневник целиком. Во многом это связано с тем, что рисовка всего материала из Дневника заняла бы около 5 лет и поместилась бы на 3500 страниц.
В таком случае вряд ли бы получилось привлечь внимание детей, если бы они увидели перед собой такую огромную книгу. А авторы преследовали именно эту цель. Я думаю, что у них все получилось.
Некоторые истории получили подробное описание и рисовку, некоторые - объединили в небольшой эпизод. Авторам важно было рассказать все темы, которые затрагивала Анна, а учитывая объемы дневника, сделать это было непросто.
Авторам удалось передать и сестринские отношения. Пусть в этом формате они более сжаты, но даже в этом случае понятны.
Мне кажется наилучшим образом получилось передать юмор и сарказм Анны. Девушка обладала огромной фантазией, которой многим из нас не хватило бы, чтобы представить ее мысли, изображения в графическом романе оказались как никогда кстати.
Интересный подход нашли и к депрессии Анны. В комиксе для таких чувств есть особые картинки.
А вот что не получилось авторам, так это скрыть писательский талант девочки. В записях 1944 года видно, насколько "выросли" тексты Анны, вместе с ее мировоззрением.
Мне кажется авторам получилось остаться деликатными и внимательными к работе девочки. А я вам рекомендую потратить пару вечеров для неспешного изучения книги.