Читал недавно статейку на канале "Грани жизни +" об "ослышках" в песнях группы "Агата Кристи". Вспомнил о том, что лично мне слышалось в русском роке.
Дисклеймер: Во избежание употребления ненормативной лексики, в некоторых местах использованы созвучные слова, взятые в скобки и подчёркнутые.
Я с детства фанатею по рок-музыке. Поначалу это был русский рок (что услышал на "Нашем радио" или на отцовских кассетах, что зашло). Позже, конечно же, "и в нашу деревню привезли интернет", а у меня появился ещё и сотовый с поддержкой bluetooth и mp3, также ещё дисками обменивались, и я, будучи школьником, узнал о других годных коллективах, но здесь речь пойдёт именно о русском роке.
Из пожданров рока я всегда предпочитал в основном металл и панк. Первыми группами этого направления, что я услышал, были "Ария" (включая выходцев этого коллектива: "Мастер", "Кипелов", "Артерия"...), "Чёрный кофе", "Эпидемия", "Гражданская оборона", "Король и шут", "Наив", "Пилот" и многие другие. Их я записывал тогда на отдельные компакт-кассеты. Также в эфире звучали другие исполнители, которые тоже не остались без внимания. Качество радиовещания оставляло желать лучшего, отсюда и возникли цитаты вроде пресловутых "Ты покрасил свой член в чёрный цвет", "Седые женщины греют вИски", или "Молча, (медик), сядь - опрокинь со мной...", в эфире даже было обсуждение на эту тему.
Не отстал и я. Полный список таких "ослышек" был бы бесконечным, поэтому рассмотрим лишь некоторые примеры.
Например, в песне "Владимирская Русь" группы "Чёрный кофе" я долго не мог понять, где же всё-таки "есть сердце и вены", поэтому моё больное воображение выдало "В этих трупах есть сердце и вены" - песня то по картине Левитана "Над вечным покоем", а там кладбище...
А с песней "КиШа" "Мёртвый анархист" ситуация была обратная: "Солнце трубы за полчаса сожгло" - ведь по утрам у крестьян трубы горят...
Кстати, о "Короле и Шуте", в те времена Князь ещё не ушёл из группы (и Горшок, кстати, был жив), но сольным творчеством уже занимался, и тогда записал песню "Стальные кандалы".
Одна лишь песня стала кладезью странных ослышек:
- "Будто душа пить (или "бить"?) не даёт..."
- "Говорят проклятыя (на старый лад), что она не для меня..."
- "Говорят, что гордая, а для нас разлука я"
- "Заприте в каменный покой..."
- "Я опупел (или отупел?), похолодел..."
- Во фразе "Не в скитаньях мой удел..." слышалось что-то про Невский (проспект, видимо)
- И наконец "Правильно мне сказывал дед - НАРОД ОТСТАЛ!
А лесник в известной песне стал мясником, в принципе логично...
Тогда ещё оказался у меня диск металл-группы "ARDA" - альбом "Море исчезающих времён". Не смотря на то, что это был диск-книжка, где записаны тексты всех песен альбома, "ослышки" имели место быть.
В песне "За гранью" "между мирами" оказался "окурок из пламени", фраза "Видишь и снова так всё похоже, правда и ложь - одно и то же..." в песне "Здесь и сейчас" стала звучать "Вижу я сон, как всё похоже...", а в песне "Без ответа" звёзды не "надо мной", а "на фоно" (фоно - так ученики музыкальной школы называли фортепиано, видимо, мне показалось, что речь шла о мировых звёздах-пианистах).
Позже моя сестра тоже подсела на рок. Ей приглянулся DVD-диск с концертной записью металл-оперы "Эльфийская рукопись" группы "Эпидемия". Купили, смотрим.
Как вы знаете, качество звука концертной съёмки, как ни крути, отличается от студийной записи, поэтому и здесь мы уже вдвоём развлекались:
"Час испытания"
- "Долог был путь" - "Доллары в путь!"
- "Выбор ясен, он теперь за мной" - "Выбор есть, и он теперь за мной"
- "Земля в муках стонет" - "Земля в пуках тонет"
- "Убийца на троне" - "Тупица на троне"
- "Увы, мы не боги" - "Куриные ноги"
- "Туман впереди" - "В туман перейди", как будто Ирдис интеллигентно так говорит Дезмонду: "Сгинь в туман, (задолбал) ныть"...
"Пройди свой путь"
- "И не знаешь пока, что в конце тупика ты найдёшь" - "Ты узнаешь какашку в конце тупика! Ты дойдёшь!"
"Кровь эльфов"
- "Сфера Эль-Гилэт" - "Вера в хэппи энд"
- "Ваш мир" - "Лошпен" (или "Ващпе", как говорят вместо "вообще")
Кстати, когда я сестре рассказывал о каких-то своих неудачах, она в ответ выдавала следующее: "Не знаю, что тебе на это сказать, отвечу песней: ЛОШПЕН!", и наоборот, она делилась своим неудачным опытом - я ей давал такой же ответ.
И на сладенькое - "Ария" (и выходцы), уж там то ослышка на ослышке.
Чтобы уже подвести своё повествование к логическому завершению, отмечу самые весёлые:
"Обман"
- "Это всё обман - я ваш царь" - "Это всё обман - я васаби"
- "Помнит до сих пор хриплый вой" - "Помни, до сих пор ты плейбой"
"Король дороги"
- "Мы на лету срывали вечность" - "Я (навернусь) пред вами в вечность"
- "Скорость в крови, удачу лови" - "Скорость (люби), удача на бис"
"Химера"
- "Ты дитя окраин и горячих зон" - "Ты дитя от края и скорбящих псов"
- "Сквозь кордон и сквозь огонь" - "Сквозь гортань и сквозь огонь"
- "Ты быстрей пантеры и как змея хитёр" - "Ты быстрей пантеры, гадкий офицер"
"Баллада о древнерусском воине"
- "Запад катился волной на восток" - "Запах катился волной на восток"
- "Копья тевтонцев целились в солнце" - "Помнят тевтонцы - цель у эстонцев"
- "В алтарях святые плачут, гудит набат" - "Жёлтые святыни плачут, гундит Арбат"
- "Битвы час уже назначен" - "И кричат уже, а значит..."
"Крещение огнём"
- "Некому бить им поклон" - "Нет голубиных погон"
"Не сейчас" (Кипелов)
- "Город уснул в душной ночи..." - "Голод уснул, в душе (строчи)..."
- "Новый вираж преодолеть" - "Новый мираж - время болеть"
- "Ток пропустить по нервам в сотый раз..." - "Вот пролетел по небу (педераст)"
Не знаю, может это у меня медвежата на ушах устроили рейв (под Нейромонаха Феофана, конечно же), и я один всё это слышу, а может быть вам слышится по-другому. Пишите в комментарии, что в каких песнях услышали вы, будет интересно почитать. Спасибо за внимание!