Сегодня, друзья, статья будет не простая, а с небольшим домашним заданием. Но всё по порядку. У многих из нас есть любимые советские фильмы, фразы из которых мы помним наизусть, мы помним их с детства.
Помните такие известные реплики из фильмов?
В советской многосерийной киноленте «Адъютант его превосходительства» такие известные фразы тоже есть. Одна из фраз, это слова батьки Ангела про "экскрИмент хочу сделать". Кстати в книге эпизода с упоминанием экскрИмента нет. Книгу я читал несколько раз и экстрИментов в ней не находил.
И наверное сама знаменитая фраза из этого фильма, это вопрос Юры капитану Павлу Кольцову, и ответ Кольцова на этот вопрос. Помните этот эпизод? Вот примерно так про это пишут в различных источниках в интернете. Именно так пишут на разных форумах, так шутят читатели, так шутят зрители, вспоминая этот фильм.
Но вот ведь какая штука, друзья. Все вроде бы помнят этот эпизод. И вы читая эти строчки, тоже подумаете, мол конечно всё так и говорилось в фильме. И вот на это я вам скажу так:
— А попробуйте найти этот диалог в фильме!
Много раз я смотрел этот фильм на различных каналах. Я скачивал разные версии этого фильма. Версии были и так называемые "крупным планом". Версии были восстановленные. Версии были не восстановленные. Фильм всё-таки реставрировали, ему уже больше пятидесяти лет.
Фильм есть и в онлайн доступе, есть релиз на DVD. Но ни разу я не слышал в фильме ответ Павла Кольцова, который начинался словами "видишь ли, Юра".
Возникает справедливый вопрос
- Так куда же делся ответ капитана Павла Кольцова, который начинался словами "видишь ли, Юра"?
- А был ли такой ответ вообще?
Кто-то может сказать, что эту фразу вырезали. А зачем это делать? Даже при реставрации фильма, зачем вырезать эту фразу? Я этого не понимаю. По кадрам эпизода видно, что не вырезали в нём ничего. Нет никаких «провалов» ни в видео, ни в звуке. Всё выглядит гармонично и плавно.
Вот как звучит начало того диалога в фильме
И ещё раз повторю, за многие годы я не встречал в фильме иного диалога. Я считаю, что этой фразы и не было никогда в фильме.
- Тогда откуда она появилась?
По-моему, она могла появиться из каких-то эстрадных миниатюр. Когда на сцене, например во время выступления команд КВН, артисты пародировали какие-то эпизоды из фильма.
Например: на сцена стоит капитан Кольцов в будёновке, с маузером в деревянной кобуре, в кожаной комиссарской куртке и на вопрос Юры отвечает — видишь ли, Юра (что-то похоже на анекдоты про Штирлица).
Вот из такой пародии и могла возникнуть эта фраза. Ну а потом мы с вами привыкли к ней, и считали, что и в фильме она присутствовала. Иного объяснение данной ситуации я не вижу.
А теперь вернёмся к началу статьи, где я говорил о домашнем задании. У меня большая просьба к вам, друзья. Если вы вдруг найдёте то, чего нет. Если друг и правда была версия фильма, в которой звучали слова "Видишь ли, Юра", то обязательно в комментариях напишите об этом. Если вы будете писать без доказательств, то лучше не надо. Мол помню, было такое, но найти не могу. Это не ответ.
На этом всё. ★ С вами был канал Доктор Ватсон. Канал о старом кино и новых фильмах, о судьбах актёров, и о времени в котором они жили.
PS. 18 июня 2023 года Юрию Соломину, сыгравшему в этом фильме роль капитана Павла Кольцова, исполнилось 88 лет! С чем мы его сердечно поздравляем!