О Дорамах! Поймите это правильно!

Что еще полезно знать к чему быть готовым.

Хотя внешние дорамы более адаптированны для зарубежного зрителя корейский быт и специфика там присутствует.

• Отношение к алкоголю. В Корее, особенно между мужчинами, совместное распитие спиртных напитков неотъемлемая часть культуры общения и нет к этой теме негативного отношения, тем более как правило нет агрессии. Поэтому совместное распитие алкогольных напитков в дорамах встречается сплошь и рядом, это не какая-то реклама, просто часть быта. Ну и повод для героев раскрыться и стать ближе. Конечно к несовершеннолетним это не относится.

• Обращения. В Корее не принято обращаться к старшим просто по имени, обязательно должна быть уважительная форма. Часто обращение идет "по статусу". В переводе это к сожалению иногда трудно отобразить поэтому люди часто не заморачиваются и просто пишут имя и так же озвучивают но из-за этого могут произойти некоторые недопонимания. Например если герой обращается уважительно, а потом вдруг назвал просто по имени и героиня разозлилась, или в этом случае не отображается переход от более официальных отношений к более близким. На самом деле обращаться могут по должности скажем "директор" "президент" "учитель" могут по имени но с уважительной приставкой "щи" "си". Еще есть обращения "сомбе", скажем так: старший по опыту, старшеклассник по отношению к младшему, старшекурсник, старший сотрудник в компании, младший тут будет "хубе", но используется редко, так как младшего можно звать просто по имени (кстати могут использоваться, даже если выпускники напрямую не пересекались, а просто являются выпускниками одного заведения в разные годы). Часто еще употребляются обращения допустимые между близкими людьми "Хен" буквально старший брат мальчика, но мальчик может так называть и старшего товарища. "Оппа" самое часто употребимое буквально старший брат девочки, но используется как обращение и как к старшему приятелю и как к близкому другу (любимому). "Нуна" буквально старшая сестра мальчика в быту примерно так же как и "Оппа" хотя чаще все же просто знакомая, "Онни" старшая сестра девочки, в быту применяется примерно так же как "Хен". Иногда может быть просто вежливым обращением. Интересно, что в супружеской паре или среди соседей родителей тоже часто называют "по статусу" мама СонУ( сын) папа СонУ если детей несколько по имени старшего ребенка.
• Система обучения. В Корее три ступени школы. Младшая школа 6 классов. Средняя школа 3 класса и старшая школа тоже 3 класса. Все это совершенно разные здания, совершенно разные школы. После младшей в среднюю и средней в старшую ученики распределяются по рейтингу. Да и классы часто каждый год перемешивают, раньше еще было много школ отдельно для мальчиков и отдельно для девочек. В средних и старших школах обязательна школьная форма, у каждой школы она разная, так что по форме часто можно определить где человек учится. В дорамном контексте это важно понимать тогда когда в старшей школе(чаще всего в дорамах речь идет о ней) встречаются бывшие одноклассники, а такой прием очень частый. В конце выпускного класса все сдают общегосударственный экзамен, он очень важный, потому что его результаты показывают в какой университет ученик может попробовать поступать. Интересно, что если человек хочет идти работать госслужащим, а это престижно, потому что хорошая зарплата, стабильность и соц пакет, он тоже должен сдать госэгзамен на госслужащего определенного уровня. Экзамен, судя по всему, очень сложный так как его часто пытаются сдать много лет и все остальное время учатся чтобы сдать.

• Внешний вид. Мода и айдолы. Ну, тут я не буду писать много о моде, упомяну только, что понятие о красивом у нас часто бывает разное, цветовосприятие понятие о допустимом. Например нет таких откровенно "женских" цветов и розовый или сиреневый на мальчике ни на что не указывает. Так же как крашенные волосы, ухоженное лицо или даже серьги в ушах, особенно, если это айдол. Так же следует понимать, что одежду и прическу героине подбирают стилисты, так что раздражаться на неё за отсутствие вкуса бессмысленно. Главное чтобы это соответствовало той роли которую она играет.

• Жесты. (название не совсем точное но мне кажется наиболее близкое) здороваться, прощаться и извинятся в Корее, да и вообще в Азии, принято не только словом, но еще и поклоном. При встрече люди кланяются на расстоянии друг от друга. Поклон, и привычный атрибут обихода, и символ уважения. Чем ниже поклон тем вежливей. Если начальник идет в офис обслуживающий персонал склоняется на 90 градусов. Есть еще поклон особого уважения или раскаяния с опусканием на колени, например, перед родителями. (но его чаще увидишь на внутренних дорамах).

• Ношение на спине: если один человек по каким-либо причинам должен другого куда-то отнести, он взваливает другого себе на спину. Причем, так может понести и девушка мужчину. В дорамах так чаще всего доставляют домой подвыпившую героиню (в жизни конечно скорее проводят до такси, но такой способ ношения у них действительно принят). Прикосновения, по дорамам это обычно не заметишь, но вообще-то прикосновения приняты только между близкими людьми . В дораме это может быть обыграно если кто-то старший и не очень близкий начинает например расстрепывать волосы вызывая дискомфорт. Отдельный момент на который стоит обращать внимание в дорамах, это когда люди держатся за руки. Так могут держаться люди которые действительно очень близки. Если надо куда-то отвести кого -то, то берут за запястье.

• В дорамах, как правило, очень часто используют этот прием, чтобы показать что люди встречаются (ну или будут встречаться если это происходит как-то случайно) и их на этом палят или они сами стараются так заявить о своих отношениях. Еще одно, что достойно отдельного пункта это:

• Эгё. (у нас обычно переводится как милые действия) но на самом деле я бы сказала что они больше детские или мультяшные (кто смотрел аниме тот поймет). Применяются в основном между влюбленными но так же так могут кого то уговаривать. Между влюбленными действительно считается что это выглядит "мило" скорее именно то что человек ведет себя так ради любимой. Так что если человек вдруг начал сюсюкать или вести себя как ребенок или воспроизводить странные жесты или звуки он не сошел с ума это "эгё" и он пытается кого-то умаслить.

• Отношения между старшими младшими и по возрасту и по статусу. Со старшими не спорят их слово закон. Если начальник распекает подчиненного тот будет молчать и извинятся даже если он не виноват. Если старшеклассник ( старшекурсник) третирует младшего одногрупники младшего не вмешаются, в дорамах конечно случатся когда кто то выступает против старших но это поступок на уровне геройского бунта. С другой стороны старшие опекают младших. Если старший приглашает младших например поесть они обязаны с ним пойти но он платит. К старшему можно обратится с проблемой. Старший несет ответственность старший может поручится за младшего.
• Коллективизм. Наиболее выражен во внутренних дорамах. Но некоторые отголоски могут влиять на действие и в более адаптированных например если они про школу. Если человек откалывается от коллектива это считают странным. Если коллектив отталкивает человека это может стать настоящей трагедией. в дораме может быть отражено когда наказывают всех если виноват один. или не хотят выдавать виноватого. или сообщать о разборках в коллективе. Или когда все идут куда то и герой(героиня) идут хотя не хотят. Конечно герои как правило выделяются из массы иначе о них было бы не интересно снимать но все же влияние коллективизма стремления быть как все и со всеми трепетное отношение к тому что о тебе подумают зачастую присутствует. Настоящая драма когда коллектив от тебя отворачивается или не дай бог начинает травить. Все это часто влияет на сюжет и на поступки героев.

• Еда. Еда важный аспект в азиатской культуре, она так же как и алкоголь является частью культуры общения поэтому Предупреждение! не садитесь смотреть дорамы голодными позаботьтесь чтобы было что пожевать. Потому что очень часто они будут акцентировать на этом внимание и постараются чтобы это выглядело вкусно, так что слюнки текут даже при том что то что они едят в рот не возьмешь. Еще надо быть готовым к тому что у них свои понятия о том как вежливо. Вежливо считается есть прихлюпывая и причмокивая всем видом выражая как вкусно лапшу всасывать с шумом. конечно в адаптированных дорамах этого меньше там чаще будут есть стейк и торт. Но совсем избежать этой темы вряд-ли где получится.

Конечно написать об особенностях дорам можно еще многое. Да и цепляет настораживает и вызывает непонимание у каждого свое но я надеюсь этот пост все же поможет тем кто только пришел более правильно воспринимать и оценивать происходящее.

P.S. еще один маленький совет начинать вполне можно с озвучки. Но если начинаешь уже немного понимать лучше смотреть с сабами. Все же, озвучка иногда и интонации забивает, и с сабами, вы хотя бы слышите, что они говорят на самом деле. В некоторых моментах это действительно важно.