Песни этой австралийской певицы звучали по всем радиостанциям, и было понятно, что вспыхнула ещё одна поп-звезда, и композиции были цепляющими, как собственно и бывает в поп-музыке, но прислушался я к ней не так, чтобы давно. Не могу я слушать полноценно и с пониманием дела какого-то исполнителя, предварительно не разобравшись, что это за человек и какой посыл несёт в своих песнях.
Так вот, узнавая всё больше и больше о Сиа Кейт Изобель Фёрлер я просто не мог не влюбиться в её личность и в её невероятный голос!
О Сии можно рассказывать долго, и я с удовольствием посвещу ей не один выпуск, если вы, дорогие друзья, поддержите.
А начнём мы с нашумевшей песни Chandelier, люстра, или лучше было бы перевести «Оторва», «Тусовщица». Почему? Давайте разбираться!
Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn?
I push it down, push it down
I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love
Тусовщицам не бывает больно,
Они ничего не чувствуют. Когда же я этому научусь?
Я стерпливаю, стерпливаю...
Я та, кого зовут, "чтобы оттянуться",
Телефон разрывается, мне уже звонят в дверь,
Я чувствую любовь, я чувствую любовь.
С первых же строк понимаем, что героиня в тяжёлой душевной ситуации. Она не желает чувствовать боль, поэтому принимает участие в различных тусовках.
Сразу скажу, что героиней песни является сама Сиа, поэтому исполнение такое правдивое и искреннее!
Обладая таким голосом, ее, конечно же, все зовут тусоваться, чтобы быть ближе к таланту, чтобы можно было прикоснуться к настоящему. К тому же, находясь в тяжёлом состоянии, ею проще управлять, вливать тонны алкоголя и смотреть, как она вытворяет всякое...
1 2 3, 1 2 3, drink
1 2 3, 1 2 3, drink
1 2 3, 1 2 3, drink
Throw 'em back till I lose count
Раз-два-три, раз-два-три – пью!
Раз-два-три, раз-два-три – пью!
Раз-два-три, раз-два-три – пью!
Закидываю рюмки, пока не сбиваюсь со счёта.
Обращение к алкоголю – самый распространённый способ убежать от реальности, потому что это никак не запрещается и к тому же поддерживается большинством, к сожалению.
I'm gonna swing from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
Я буду отрываться по полной,
Я буду жить, будто завтрашнего дня не существует,
Я буду лететь сквозь ночь, как птица,
Чувствую, как высыхают мои слёзы
Выражение «swing from the chandelier» имеет довольно чёткий метафоричный перевод «отрываться по-максимуму», то есть вытворять странные безбашенные дела, типа раскачивания на люстре.
Заметьте, что первый раз Сиа поёт «like it doesn’t exist» с точки зрения простого отрицания и наплевательского отношения к завтрашнему дню, а повторяет эту же фразу уже с надрывом, как будто осознавая, что завтрашний день, увы, может действительно не настать.
Все вы видели клип с танцующей девочкой в костюме телесного цвета. Да, именно так Сиа хотела показать себя в детском возрасте. Когда она оставалась одна дома, то нагишом танцевала в квартире, отрываясь по полной. Собственно танец юной Maddie Ziegler (Мэдди Зиглер) отлично передаёт те чувства, которые испытывала Сиа в часы одиночества. И этот танец отображает метание птицы в клетке, о чём собственно предпоследняя строчка данного четверостишья!
But I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight
Но я держусь изо всех сил,
Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз,
Мой стакан будет полон до самого утра,
Потому что я надеюсь только на сегодня.
Чтобы прийти к депрессии и искать спасения на дне стакана многого не нужно.
Так Сиа пережила дичайший кризис после того, как её возлюбленный Ден Понтифекс погиб под колёсами автомобиля в Лондоне, в то время как Сиа находилась в другой стране, и успела только к его похоронам. Оставшись по приглашению бывших друзей Дена, Сиа пустилась во все тяжкие, включая наркотики, о чём певица рассказывает без каких-либо утаиваний. Надо сказать, что, судя по поведению Сиа очень открытый человек во всех смыслах. Она искренняя и тем легче её ранят неприятные события или слова других людей.
Из интервью певицы:
Мне не важно, что обо мне думают люди, главное чтобы не думали, что я злая или что-то в этом роде, но мне безразлично, если они думают, что я кто-то другой, потому что я знаю, что я никем другим не являюсь. Я с придурью
Быть может, поэтому она старается не показывать своё лицо и избегает славы.
Результатом же таких вечеринок и всевозможных наркотиков является значительный откат.
Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame
Солнце встало, я в ужасном состоянии,
Сейчас нужно встать, нужно бежать отсюда,
Приходит стыд, приходит позор.
Да, к сожалению, алкоголь и другие прелести никак не спасают от реальности, а только делают её хуже, и об этом Сиа говорила не раз в своих интервью. Ей хотелось бы почувствовать ту же лёгкость и беззаботность, когда можно раскачиваться на люстре, но только в трезвом состоянии.
Песня не имеет какой-то скрытый смысл или глубокий текст, нет. Я захотел разобрать эту композицию с точки зрения подачи и эмоций. Вы её слушаете и понимаете, что она очень близка, ведь многие из нас проходили через боль потери любимого человека, но вот выразить это в музыке и передать нужное настроение получается далеко не у каждого.
Напомню, если вы не знали, что Сиа писала и пишет до сих пор песни для многих знаменитостей, таких как Рианна, Бионсе, Кайли Миноуг, Кристина Агилера, но КАК она это делает
Не смотря на то, что Сиа прошла через многие переживания, что отразилось даже на названиях альбомов Healing Is Difficult (Тяжёлое исцеление), Some People Have Real Problems (У некоторых людей настоящие проблемы), 1000 Forms of Fear (Тысяча проявлений страха), и получила кучу комплексов, страхов и расстройств, она всё равно продолжает писать искреннюю музыку, нести свет, добро и настоящие переживания, что собственно в музыке мы и ищем: поддержку и понимание, что мы не одни в своих страданиях.
Друзья, если вам понравился разбор и вы хотите больше Сии, то пишите в комментариях и оставляйте свои предложения на разбор.
Ну, и по классике ставьте лайки, подписывайтесь на канал и слушайте только хорошую музыку со смыслом!